الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:22

← متى 14:21	متى 14:22 (AVD)	متى 14:23 →
وَٱلْآكِلُونَ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ، مَا عَدَا ٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَوْلَادَ.	وَلِلْوَقْتِ أَلْزَمَ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ أَنْ يَدْخُلُوا ٱلسَّفِينَةَ وَيَسْبِقُوهُ إِلَى ٱلْعَبْرِ حَتَّى يَصْرِفَ ٱلْجُمُوعَ.	وَبَعْدَمَا صَرَفَ ٱلْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ مُنْفَرِدًا لِيُصَلِّيَ. وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.

نص العدد

AVD

وَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} أَلْزَمَ^G315 يَسُوعُ^G315 تَلَامِيذَهُ^{G3588 G3101} أَنْ^G1684 يَدْخُلُوا^G1684 ٱلسَّفِينَةَ^{G3588 G1519 G4143} وَيَسْبِقُوهُ^{G2532 G846 G4254} إِلَى^G1519 ٱلْعَبْرِ^{G3588 G4008} حَتَّى^{G2193 G3739} يَصْرِفَ^G630 ٱلْجُمُوعَ.^{G3588 G3793}

اليونانية الأصلية

Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἠνάγκασεν	ēnankasen	G315	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐμβῆναι	embēnai	G1684	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλοῖον,	ploion	G4143	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
προάγειν	proagein	G4254	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πέραν,	peran	G4008	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἀπολύσῃ	apolusē	G630	V-AAS-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὄχλους.	ochlous	G3793	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): من G318; يُضطرّ
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): من G1722 وأساس G939; وَطِئَ، أي رَكِبَ (سفينة)، نَزَلَ إلى (بِركة)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4008 — πέραν (péran, per'-an): على ما يبدو حالة النصب من كلمة مهجورة مشتق من πείρω (peírō) ("ثقب"); عبر، كظرف أو حرف جر؛ أي إلى الجهة الأخرى
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسُوعُ — مرقس 6:45
حَتَّى — متى 13:36, متى 15:39

إحالات متبادلة (5): متى 8:18, مرقس 4:35, لوقا 8:22, يوحنا 6:15, يوحنا 6:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 14 › عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:22

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث