Mateus (S. Mattheus) 14:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 22

Mateus (S. Mattheus) 14:22

← Mateus 14:21 Mateus 14:22 (ARC1911) Mateus 14:23 →
E os que comeram foram quasi cinco mil homens, além das mulheres e creanças.
E logo ordenou Jesus que os seus discipulos entrassem no barco, e fossem adiante d’elle para a outra banda, emquanto despedia a multidão.
E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar á parte. E, chegada já a tarde, estava ali só.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 logoG2112 ordenouG315 JesusG2424 que os seusG846 discipulosG3101 entrassemG1684 noG1519 barcoG4143, eG2532 fossem adianteG4254 d’elleG846 paraG1519 aG3588 outra bandaG4008, emquantoG2193 G3739 despediaG630 aG3588 multidãoG3793.

Grego original

Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἠνάγκασεν
 ēnankasen G315 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μαθητὰς
 mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐμβῆναι
 embēnai G1684 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πλοῖον,
 ploion G4143 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
προάγειν
 proagein G4254 V-PAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πέραν,
 peran G4008 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἀπολύσῃ
 apolusē G630 V-AAS-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὄχλους.
 ochlous G3793 N-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): de G318; tornar necessário
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): de G1722 e da base de G939; andar sobre, isto é, embarcar (a bordo de um navio), alcançar (um tanque)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): aparentemente caso acusativo de um derivado obsoleto de πείρω (peírō) ("perfurar"); através (como advérbio ou preposição), isto é, do outro lado
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 e G71; conduzir adiante (de modo magistral); intransitivamente, preceder (em lugar ou tempo (particípio, anterior))
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Mateus 8:18, Marcos 4:35, Lucas 8:22, João 6:15, João 6:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 14 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/14/22&oldid=0"