Mateus (S. Mattheus) 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 21
Mateus (S. Mattheus) 14:21
| ← Mateus 14:20 | Mateus 14:21 (ARC1911) | Mateus 14:22 → |
|---|---|---|
E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.
|
E os que comeram foram quasi cinco mil homens, além das mulheres e creanças.
|
E logo ordenou Jesus que os seus discipulos entrassem no barco, e fossem adiante d’elle para a outra banda, emquanto despedia a multidão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 osG3588 que comeramG2068 foramG2258 quasiG5616 cinco milG4000 homensG435, alémG5565 das mulheresG1135 eG2532 creançasG3813.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐσθίοντες |
esthiontes | G2068 | V-PAP-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
πεντακισχίλιοι, |
pentakischilioi | G4000 | A-NPM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παιδίων. |
paidiōn | G3813 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
- G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): de G3999 e G5507; cinco vezes mil
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Acerca — João 6:10, Atos 4:4, Atos 4:34, 2 Coríntios 9:8-11
Referências recíprocas (5): Mateus 15:37, Marcos 6:42, Lucas 9:17, João 6:12, Atos 21:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MOISÉS; MULTIDÃO ALIMENTADA, MILAGROSAMENTE
- Torrey’s: PÃO; PEIXES; MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PÃES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo