Mateus (S. Mattheus) 14:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 20
Mateus (S. Mattheus) 14:20
| ← Mateus 14:19 | Mateus 14:20 (ARC1911) | Mateus 14:21 → |
|---|---|---|
E, mandando que a multidão se assentasse sobre a herva, e tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discipulos, e os discipulos á multidão.
|
E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.
|
E os que comeram foram quasi cinco mil homens, além das mulheres e creanças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 comeramG5315 todosG3956, eG2532 saciaram-seG5526; eG2532 levantaramG142 dosG3588 pedaçosG2801, que sobejaramG4052, dozeG1427 alcofasG2894 cheiasG4134.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-3P | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχορτάσθησαν· |
echortasthēsan | G5526 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
περισσεῦον |
perisseuon | G4052 | V-PAP-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κλασμάτων, |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
πλήρεις. |
plēreis | G4134 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): de G2806; um pedaço (fragmento)
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): de derivação incerta; um cesto (pequeno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): de G5528; alimentar, isto é, (geralmente) fartar (fornecer alimento em abundância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantaram — 2 Reis 4:1-7, Mateus 15:37-38, Mateus 16:8-10, Marcos 6:42-44, Marcos 8:8-9, Marcos 8:16-21, João 6:12-14
- saciaram-se — Êxodo 16:8, Êxodo 16:12, Levítico 26:26, 1 Reis 17:12-16, 2 Reis 4:43-44, Provérbios 13:25, Ezequiel 4:14-16, Ageu 1:6, Mateus 5:6, Mateus 15:33, Lucas 1:53, Lucas 9:17, João 6:7, João 6:11
Referências recíprocas (2): 2 Reis 4:6, Salmos 78:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CESTOS; MOISÉS; PROVIDÊNCIA DIVINA; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PÃO; PEIXES; MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: CESTO; FRUGALIDADE; JESUS, O CRISTO; PÃES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo