Ezequiel 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 14

Ezequiel 4:14

← Ezequiel 4:13 Ezequiel 4:14 (ARC1911) Ezequiel 4:15 →
E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão immundo, entre as nações ás quaes os lançarei.
Então disse eu: Ah! Senhor, Senhor! eis que a minha alma não foi contaminada, porque nunca comi coisa morta, nem despedaçada, desde a minha mocidade até agora: nem carne abominavel entrou na minha bocca.
E disse-me: Vê, tenho-te dado bosta de vaccas, em logar de esterco de homem; e com ella prepararás o teu pão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 eu: AhH162! SenhorH136, SenhorH3069! eisH2009 que a minha almaH5315 nãoH3808 foi contaminadaH2930, porque nuncaH3808 comiH398 coisa mortaH5038, nem despedaçadaH2966, desde a minha mocidadeH5271 atéH5704 agoraH6258: nemH3808 carneH1320 abominavelH6292 entrouH935 na minha boccaH6310.

Hebraico original

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא־אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד־עַתָּה וְלֹא־בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲהָהּ֙
 'a.Hah H162 HTj
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
מְטֻמָּאָ֑ה
 me.tu.ma.'Ah H2930 HVPsfsa
וּ/נְבֵלָ֨ה
 u./ne.ve.Lah H5038 HC/Ncfsa
וּ/טְרֵפָ֤ה
 u./te.re.Fah H2966 HC/Ncfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָכַ֨לְתִּי֙
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
מִ/נְּעוּרַ֣/י
 mi./ne.'u.Ra/i H5271 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עַ֔תָּה
 'A.tah H6258 HD
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָ֥א
 va' H935 HVqp3ms
בְּ/פִ֖/י
 be./F/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
בְּשַׂ֥ר
 be.Sar H1320 HNcmsc
פִּגּֽוּל
 pi.Gul H6292 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): aparentemente uma palavra primitiva expressando dor de forma exclamativa; Oh!
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): feminino (coletivamente) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; presa, isto é, rebanhos devorados por animais
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): ou פִּגֻּל (piggul); de uma raiz não usada que significa feder; propriamente, fétido, isto é, (figuradamente) impuro (cerimonialmente)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 22:13, Levítico 7:21, Levítico 7:24, Levítico 11:2, Deuteronômio 14:21, Jó 6:7, Daniel 1:8, Malaquias 1:13, Mateus 14:20, Atos 15:20, Colossenses 2:16, Hebreus 9:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/14&oldid=0"