Atos (Actos dos Apostolos) 15:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 15:20
| ← Atos 15:19 | Atos 15:20 (ARC1911) | Atos 15:21 → |
|---|---|---|
Pelo que julgo que não se deve perturbar aquelles, d’entre os gentios, que se convertem a Deus,
|
Mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos idolos, e da fornicação, e das carnes suffocadas e do sangue.
|
Porque Moysés, desde os tempos antigos, tem em cada cidade quem o prégue, e cada sabbado é lido nas synagogas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 escrever-lhesG1989 G846 que se abstenhamG567 dasG3588 G575 contaminaçõesG234 dosG3588 idolosG1497, eG2532 da fornicaçãoG4202, eG2532 das carnes suffocadasG4156 eG2532 do sangueG129.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐπιστεῖλαι |
episteilai | G1989 | V-AAN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀλισγημάτων |
alisgēmatōn | G234 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
εἰδώλων |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πνικτοῦ |
pniktou | G4156 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος. |
haimatos | G129 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G234 — ἀλίσγεμα (alísgema, al-is'-ghem-ah): de ἀλισγέω (alisgéō) (manchar); (cerimonialmente) contaminação
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): voz média (reflexivamente) de G568; afastar-se, isto é, abster-se
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; uma imagem (isto é, para adoração); por implicação, um deus pagão, ou (plural) a adoração de tais
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): de G1909 e G4724; ordenar (por escrito), isto é, (caso genitivo) comunicar por carta (para qualquer propósito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): de G4155; estrangulado, isto é, (neutro, concretamente) um animal morto por sufocação (sem ser sangrado)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fornicação — 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 6:13, 1 Coríntios 6:18, 1 Coríntios 7:2, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:19, Efésios 5:3, Colossenses 3:5, 1 Tessalonicenses 4:3, Hebreus 12:16, Hebreus 13:4, 1 Pedro 4:3
- contaminações — Gênesis 35:2, Êxodo 20:3-5, Êxodo 20:23, Êxodo 34:15-16, Números 25:2, Salmos 106:37-39, Ezequiel 20:30-31, Atos 15:29, 1 Coríntios 8:1, 1 Coríntios 8:4-13, 1 Coríntios 10:20-22, 1 Coríntios 10:28, Apocalipse 2:14, Apocalipse 2:20, Apocalipse 9:20, Apocalipse 10:2, Apocalipse 10:8
- suffocadas — Gênesis 9:4, Levítico 3:17, Levítico 7:23-27, Levítico 17:10-14, Deuteronômio 12:16, Deuteronômio 12:23-25, Deuteronômio 14:21, Deuteronômio 15:23, 1 Samuel 14:32, Ezequiel 4:14, Ezequiel 33:25, Atos 21:25, 1 Timóteo 4:4-5
Referências recíprocas (7): Êxodo 22:31, Levítico 7:26, Marcos 7:15, Atos 10:15, Atos 16:3, Colossenses 2:16, 1 Pedro 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo