1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 3
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:3
| ← 1 Tessalonicenses 4:2 | 1 Tessalonicenses 4:3 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 4:4 → |
|---|---|---|
Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.
|
Porque esta é a vontade de Deus, a vossa sanctificação: que vos abstenhaes da fornicação;
|
Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em sanctificação e honra;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 estaG5124 éG2076 a vontadeG2307 de DeusG2316, a vossaG5216 sanctificaçãoG38: que vosG5209 abstenhaesG567 daG575 fornicaçãoG4202;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁγιασμὸς |
hagiasmos | G38 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): de G37; propriamente, purificação, isto é, (o estado) pureza; concretamente (por hebraísmo) um purificador
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): voz média (reflexivamente) de G568; afastar-se, isto é, abster-se
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Mateus 15:19, Atos 15:20, Atos 15:29, Romanos 1:29, 1 Coríntios 5:9-11, 1 Coríntios 6:9-10, 1 Coríntios 6:13-18, 1 Coríntios 7:2, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:19, Efésios 5:3-5, Colossenses 3:5, Hebreus 12:16, Hebreus 13:4, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- esta — Salmos 40:8, Salmos 143:10, Mateus 7:21, Mateus 12:50, Marcos 3:35, João 4:34, João 7:17, Romanos 12:2, Efésios 5:17, Efésios 6:6, Colossenses 1:9, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 5:18, Hebreus 10:36, Hebreus 13:21, 1 Pedro 4:2, 1 João 2:17
- vossa — João 17:17-19, Atos 20:32, Atos 26:18, Romanos 6:22, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:11, Efésios 5:26-27, 1 Tessalonicenses 4:4, 1 Tessalonicenses 5:23, 2 Tessalonicenses 2:13, Tito 2:14, 1 Pedro 1:2
Referências recíprocas (9): Levítico 15:18, Levítico 20:7, 1 Samuel 21:5, Ezequiel 33:9, Mateus 6:10, Romanos 13:13, 1 Coríntios 5:11, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABSTER-SE; CASTIDADE-IMPUREZA; SANTIFICAÇÃO; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: CASTIDADE; SANTIFICAÇÃO
- Nave’s: ADULTÉRIO; CASTIDADE; MANDAMENTOS; SANTIDADE; SANTIFICAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo