João (S. João) 4:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 34

João (S. João) 4:34

← João 4:33 João 4:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 4:35 [palavras de Jesus] →
Então os discipulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguem de comer?
Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade d’aquelle que me enviou, e cumprir a sua obra.
Não dizeis vós que ainda ha quatro mezes até que venha a ceifa? eis que eu vos digo: Levantae os vossos olhos, e vêde as terras, que já estão brancas para a ceifa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JesusG2424 disse-lhesG3004 G846: A minhaG1699 comidaG1033 éG2076 fazerG4160 aG3588 vontadeG2307 d’aquelleG3588 que meG3165 enviouG3992, eG2532 cumprirG5048 a suaG846 obraG2041.

Grego original

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Ἐμὸν
 Emon G1699 S-1NSN
βρῶμά
 brōma G1033 N-NSN
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
ποιῶ
 poiō G4160 V-PAS-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πέμψαντός
 pempsantos G3992 V-AAP-GSM
με,
 me G3165 P-1AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τελειώσω
 teleiōsō G5048 V-AAS-1S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἔργον.
 ergon G2041 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): da base de G977; alimento (literal ou figuradamente), especialmente (cerimonialmente) artigos permitidos ou proibidos pela lei judaica
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (40): Êxodo 40:33, Levítico 10:14, Juízes 19:5, 1 Reis 13:14, Salmos 119:47, Salmos 119:143, Provérbios 8:31, Provérbios 21:15, Eclesiastes 9:10, Mateus 3:15, Mateus 6:10, Mateus 9:19, Mateus 18:13, Marcos 1:35, Marcos 14:36, Lucas 2:49, Lucas 4:42, Lucas 9:11, Lucas 12:50, Lucas 13:33, Lucas 15:5, Lucas 22:15, Lucas 22:42, João 5:30, João 8:2, João 8:29, João 9:4, João 9:31, João 14:31, João 15:10, Atos 8:30, Atos 13:25, Atos 28:23, Romanos 1:15, Romanos 7:22, Romanos 15:3, 1 Tessalonicenses 4:3, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 5:8, Hebreus 10:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 4 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/34&oldid=0"