Mateus (S. Mattheus) 6:10
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 10
Mateus (S. Mattheus) 6:10
| ← Mateus 6:9 [palavras de Jesus] | Mateus 6:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:11 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Portanto, vós orareis assim: Pae nosso, que estás nos céus, sanctificado seja o teu nome;
|
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
|
O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
|
Texto do versículo
VenhaG2064 o teuG4675 reinoG932, seja feitaG1096 a tuaG4675 vontadeG2307, assim naG1909 terraG1093 comoG5613 noG1722 céuG3772;
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐλθέτω |
elthetō | G2064 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
γενηθήτω |
genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- como — Neemias 9:6, Salmos 103:19-21, Daniel 4:35, Hebreus 1:14
- reino — Salmos 2:6, Isaías 2:2, Jeremias 23:5, Daniel 2:44, Daniel 7:13, Daniel 7:27, Zacarias 9:9, Mateus 3:2, Mateus 4:17, Mateus 16:28, Marcos 11:10, Lucas 19:11, Lucas 19:38, Colossenses 1:13, Apocalipse 11:15, Apocalipse 12:10, Apocalipse 19:6, Apocalipse 20:4
- Teu — Salmos 40:8, Mateus 7:21, Mateus 12:50, Mateus 26:42, Marcos 3:35, João 4:34, João 6:40, João 7:17, Atos 13:22, Atos 21:14, Atos 22:14, Romanos 12:2, Efésios 6:6, Colossenses 1:9, 1 Tessalonicenses 4:3, 1 Tessalonicenses 5:18, Hebreus 10:7, Hebreus 10:36, Hebreus 13:21, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 4:2
Referências recíprocas (18): Números 14:21, 2 Crônicas 2:1, Salmos 21:13, Salmos 57:5, Salmos 67:5, Salmos 72:15, Salmos 72:19, Salmos 97:1, Salmos 103:20, Salmos 108:5, Isaías 24:23, Isaías 62:7, Ezequiel 38:16, Obadias 1:21, Malaquias 1:11, Mateus 6:13, Lucas 11:2, 1 Timóteo 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAI-NOSSO; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: ANJOS; ORAÇÃO; RESIGNAÇÃO; OBRAS, BOAS
- Nave’s: ANJO (um espírito); IGREJA; DEUS; INTERCESSÃO; PAI-NOSSO; MOTIVO; ORAÇÃO; RELIGIÃO; RESIGNAÇÃO; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo