Malaquias (Malachias) 1:11
Bíblia > Malaquias > Capítulo 1 > Versículo 11
Malaquias (Malachias) 1:11
| ← Malaquias 1:10 | Malaquias 1:11 (ARC1911) | Malaquias 1:12 → |
|---|---|---|
Quem ha tambem entre vós que feche as portas por nada? e não accendeis por nada o fogo do meu altar. Eu não tomo prazer em vós, diz o Senhor dos Exercitos, nem acceitarei da vossa mão a oblação.
|
Mas desde o nascente do sol até ao poente será grande entre as nações o meu nome; e em todo o logar se offerecerá ao meu nome incenso e uma oblação pura; porque o meu nome será grande entre as nações, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Mas vós o profanaes, quando dizeis: A mesa do Senhor é immunda, e, quanto ao seu rendimento, sua comida é desprezivel.
|
Texto do versículo
MasH3588 desde o nascenteH4217 do solH8121 atéH5704 ao poenteH3996 será grandeH1419 entre as naçõesH1471 o meu nomeH8034; e em todoH3605 o logarH4725 se offereceráH5066 ao meu nomeH8034 incensoH6999 e uma oblaçãoH4503 puraH2889; porqueH3588 o meu nomeH8034 será grandeH1419 entre as naçõesH1471, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבֹואֹו גָּדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם וּבְכָל־מָקֹום מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהֹורָה כִּי־גָדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֜מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
מְבוֹא֗/וֹ |
me.vo.'/O | H3996 | HNcmsc/Sp3ms | |
גָּד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מָק֗וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
מֻקְטָ֥ר |
muk.Tar | H6999 | HVHsmsa | |
מֻגָּ֛שׁ |
mu.Gash | H5066 | HVHsmsa | |
לִ/שְׁמִ֖/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מִנְחָ֣ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
טְהוֹרָ֑ה |
te.ho.Rah | H2889 | HAafsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadas do versículo
- em — Isaías 24:14-16, Isaías 42:10-12, Sofonias 2:11, João 4:21-23, Atos 10:30-35, Romanos 15:9-11, Romanos 15:16, 1 Timóteo 2:8, Apocalipse 8:3
- porque — Isaías 66:19-20
- desde — Salmos 50:1, Salmos 113:3, Isaías 45:6, Isaías 59:19, Zacarias 8:7
- incenso — Salmos 141:2, Isaías 60:6, Lucas 1:10, Romanos 12:1, Hebreus 13:15-16, Apocalipse 5:8, Apocalipse 8:3-4
- nome — Salmos 22:27-31, Salmos 67:2, Salmos 72:11-17, Salmos 98:1-3, Isaías 11:9-10, Isaías 45:22-23, Isaías 49:6-7, Isaías 49:22-23, Isaías 54:1-3, Isaías 54:5, Isaías 60:1-11, Isaías 60:16-22, Isaías 66:19-20, Amós 9:12, Miqueias 5:4, Sofonias 3:9, Zacarias 8:20-23, Malaquias 1:14, Mateus 6:9-10, Mateus 28:19, Atos 15:17-18, Apocalipse 11:15, Apocalipse 15:4
Referências recíprocas (61): Gênesis 9:27, Êxodo 9:16, Êxodo 20:24, Levítico 2:1, Levítico 2:14, Levítico 17:8, Levítico 21:6, Números 7:32, Números 15:4, Números 16:46, 1 Reis 13:1, Salmos 4:5, Salmos 45:17, Salmos 48:10, Salmos 49:1, Salmos 66:4, Salmos 67:7, Salmos 72:19, Salmos 95:3, Salmos 96:8, Salmos 96:10, Salmos 111:9, Salmos 138:5, Eclesiastes 5:1, Isaías 5:26, Isaías 14:1, Isaías 18:7, Isaías 19:21, Isaías 24:15, Isaías 27:13, Isaías 37:20, Isaías 56:7, Isaías 66:23, Jeremias 10:6, Jeremias 16:19, Ezequiel 20:40, Ezequiel 39:21, Ezequiel 47:8, Daniel 2:45, Oseias 2:23, Miqueias 4:1, Sofonias 3:10, Zacarias 2:11, Zacarias 14:20, Malaquias 3:3, Mateus 2:11, Mateus 8:11, Marcos 4:31, Marcos 12:9, Lucas 13:29, Lucas 14:23, Lucas 21:24, Lucas 24:47, Atos 7:49, Atos 11:1, Atos 13:47, Romanos 1:5, Romanos 3:29, Colossenses 3:11, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Pedro 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INCENSO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; MISSÕES, MUNDIAIS; NOME
- Torrey’s: INCENSO; OFERTAS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; HIPOCRISIA; INCENSO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo