Malaquias (Malachias) 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Malaquias > Capítulo 1 > Versículo 11

Malaquias (Malachias) 1:11


← Malaquias 1:10 Malaquias 1:11 (ARC1911) Malaquias 1:12 →
Quem ha tambem entre vós que feche as portas por nada? e não accendeis por nada o fogo do meu altar. Eu não tomo prazer em vós, diz o Senhor dos Exercitos, nem acceitarei da vossa mão a oblação.
Mas desde o nascente do sol até ao poente será grande entre as nações o meu nome; e em todo o logar se offerecerá ao meu nome incenso e uma oblação pura; porque o meu nome será grande entre as nações, diz o Senhor dos Exercitos.
Mas vós o profanaes, quando dizeis: A mesa do Senhor é immunda, e, quanto ao seu rendimento, sua comida é desprezivel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH3588 desde o nascenteH4217 do solH8121 atéH5704 ao poenteH3996 será grandeH1419 entre as naçõesH1471 o meu nomeH8034; e em todoH3605 o logarH4725 se offereceráH5066 ao meu nomeH8034 incensoH6999 e uma oblaçãoH4503 puraH2889; porqueH3588 o meu nomeH8034 será grandeH1419 entre as naçõesH1471, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.


Hebraico original

כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבֹואֹו גָּדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם וּבְכָל־מָקֹום מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהֹורָה כִּי־גָדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
ki H3588 HC
מִ/מִּזְרַח
mi./miz.rach- H4217 HR/Ncmsc
שֶׁ֜מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
מְבוֹא֗/וֹ
me.vo.'/O H3996 HNcmsc/Sp3ms
גָּד֤וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מָק֗וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
מֻקְטָ֥ר
muk.Tar H6999 HVHsmsa
מֻגָּ֛שׁ
mu.Gash H5066 HVHsmsa
לִ/שְׁמִ֖/י
li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מִנְחָ֣ה
u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
טְהוֹרָ֑ה
te.ho.Rah H2889 HAafsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָד֤וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (61): Gênesis 9:27, Êxodo 9:16, Êxodo 20:24, Levítico 2:1, Levítico 2:14, Levítico 17:8, Levítico 21:6, Números 7:32, Números 15:4, Números 16:46, 1 Reis 13:1, Salmos 4:5, Salmos 45:17, Salmos 48:10, Salmos 49:1, Salmos 66:4, Salmos 67:7, Salmos 72:19, Salmos 95:3, Salmos 96:8, Salmos 96:10, Salmos 111:9, Salmos 138:5, Eclesiastes 5:1, Isaías 5:26, Isaías 14:1, Isaías 18:7, Isaías 19:21, Isaías 24:15, Isaías 27:13, Isaías 37:20, Isaías 56:7, Isaías 66:23, Jeremias 10:6, Jeremias 16:19, Ezequiel 20:40, Ezequiel 39:21, Ezequiel 47:8, Daniel 2:45, Oseias 2:23, Miqueias 4:1, Sofonias 3:10, Zacarias 2:11, Zacarias 14:20, Malaquias 3:3, Mateus 2:11, Mateus 8:11, Marcos 4:31, Marcos 12:9, Lucas 13:29, Lucas 14:23, Lucas 21:24, Lucas 24:47, Atos 7:49, Atos 11:1, Atos 13:47, Romanos 1:5, Romanos 3:29, Colossenses 3:11, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Pedro 2:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Malaquias › Capítulo 1 › Versículo 11