Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 1

Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:1

← Eclesiastes 4:16 Eclesiastes 5:1 (ARC1911) Eclesiastes 5:2 →
Não tem fim todo o povo, todo o que houve antes d’elle; tão pouco os descendentes se alegrarão d’elle. Na verdade que tambem isto é vaidade e afflicção d’espirito.
Guarda o teu pé, quando entrares na casa de Deus; e inclina-te mais a ouvir do que a offerecer sacrificios de tolos, pois não sabem que fazem mal.
Não te precipites com a tua bocca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

GuardaH8104 o teu péH7272, quandoH834 entraresH3212 naH413 casaH1004 de DeusH430; e inclina-teH7138 mais a ouvirH8085 do que a offerecerH5414 sacrificiosH2077 de tolosH3684, poisH3588 nãoH369 sabemH3045 que fazemH6213 malH7451.

Hebraico original

שְׁמֹר [רַגְלֶיךָ כ] (רַגְלְךָ ק) כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרֹוב לִשְׁמֹעַ מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח כִּי־אֵינָם יֹודְעִים לַעֲשֹׂות רָע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שְׁמֹ֣ר
 she.Mor H8104 HVqv2ms
[רגלי/ך כ] (רַגְלְ/ךָ֗ ק)
 [regel כ] (rag.lei./kha ק) H7272 כ [HNcfdc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק)
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
תֵּלֵךְ֙
 te.leKh H3212 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/קָר֣וֹב
 ve./ka.Rov H7138 HC/Vqa
לִ/שְׁמֹ֔עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
מִ/תֵּ֥ת
 mi./Tet H5414 HR/Vqc
הַ/כְּסִילִ֖ים
 ha./ke.si.Lim H3684 HTd/Aampa
זָ֑בַח
 Za.vach H2077 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֵינָ֥/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
יוֹדְעִ֖ים
 yod.'Im H3045 HVqrmpa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
רָֽע
 Ra' H7451 HAamsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 28:20, Gênesis 35:2, Êxodo 19:21, Êxodo 20:26, Levítico 14:25, Levítico 19:30, Juízes 11:30, Jó 35:13, Eclesiastes 5:6, Atos 7:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 5 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/5/1&oldid=0"