1 Samuel 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 21
1 Samuel 15:21
| ← 1 Samuel 15:20 | 1 Samuel 15:21 (ARC1911) | 1 Samuel 15:22 → |
|---|---|---|
Então disse Saul a Samuel: Antes dei ouvidos á voz do Senhor, e caminhei no caminho pelo qual o Senhor me enviou; e trouxe a Agag, rei de Amalek, e os amalekitas destrui totalmente;
|
Mas o povo tomou do despojo ovelhas e vaccas, o melhor do interdicto, para offerecer ao Senhor teu Deus em Gilgal.
|
Porém Samuel disse: Tem porventura o Senhor tanto prazer em holocaustos e sacrificios, como em que se obedeça á palavra do Senhor? eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar, e o attender melhor é do que a gordura de carneiros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas o povoH5971 tomouH3947 do despojoH7998 ovelhasH6629 e vaccasH1241, o melhorH7225 do interdictoH2764, para offerecerH2076 ao SenhorH3068 teu DeusH430 em GilgalH1537.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֧ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל |
me./ha./sha.Lal | H7998 | HR/Td/Ncmsa | |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֖ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
הַ/חֵ֑רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
לִ/זְבֹּ֛חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
לַֽ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בַּ/גִּלְגָּֽל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Gênesis 3:13, Êxodo 32:22-23, 1 Samuel 15:15
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 13:9, 2 Crônicas 15:11, Provérbios 21:27, Eclesiastes 5:1, Isaías 58:2, Isaías 61:8, Mateus 25:44, Mateus 26:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMUEL; SAUL; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: AMALEQUITAS; IGREJA E ESTADO; FALSIDADE; GILGAL; MINISTRO, cristão; PRESUNÇÃO; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; RESPONSABILIDADE; GOVERNANTES; SAUL; JUSTIÇA PRÓPRIA; VONTADE PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo