Isaías (Isaias) 58:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 2

Isaías (Isaias) 58:2

← Isaías 58:1 Isaías 58:2 (ARC1911) Isaías 58:3 →
Clama em alta voz, não te retenhas, levanta a tua voz como a trombeta e annuncia ao meu povo a sua transgressão, e á casa de Jacob os seus peccados.
Ainda que me buscam cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos, como um povo que obra justiça, e não deixa o direito do seu Deus: perguntam-me pelos direitos da justiça, e teem prazer em se chegarem a Deus,
Dizendo: Porque jejuamos nós, e tu não attentas para isso? Porque affligimos as nossas almas, e tu o não sabes? Eis que no dia em que jejuaes achaes o vosso contentamento, e estreitamente requereis todo o vosso trabalho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ainda que me buscamH1875 cada diaH3117, tomam prazerH2654 em saberH1847 os meus caminhosH1870, como um povoH1471 queH834 obraH6213 justiçaH6666, e nãoH3808 deixaH5800 o direitoH4941 do seu DeusH430: perguntam-meH7592 pelos direitosH4941 da justiçaH6664, e teem prazerH2654 em se chegaremH7132 a DeusH430,

Hebraico original

וְאֹותִי יֹום יֹום יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגֹוי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אוֹתִ֗/י
 ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
י֥וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
יִדְרֹשׁ֔וּ/ן
 yid.ro.Shu/n H1875 HVqi3mp/Sn
וְ/דַ֥עַת
 ve./Da.'at H1847 HC/Ncfsc
דְּרָכַ֖/י
 de.ra.Kha/i H1870 HNcbpc/Sp1cs
יֶחְפָּצ֑וּ/ן
 yech.pa.Tzu/n H2654 HVqi3mp/Sn
כְּ/ג֞וֹי
 ke./Goy H1471 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צְדָקָ֣ה
 tze.da.Kah H6666 HNcfsa
עָשָׂ֗ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
וּ/מִשְׁפַּ֤ט
 u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsc
אֱלֹהָי/ו֙
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
עָזָ֔ב
 'a.Zav H5800 HVqp3ms
יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙
 yish.'a.Lu./ni H7592 HVqi3mp/Sp1cs
מִשְׁפְּטֵי
 mish.pe.tei- H4941 HNcmpc
צֶ֔דֶק
 Tze.dek H6664 HNcmsa
קִרְבַ֥ת
 kir.Vat H7132 HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
יֶחְפָּצֽוּ/ן
 yech.pa.Tzu/n H2654 HVqi3mp/Sn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): de קָרַב (qârab) [H7126]; aproximação
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): 1 Samuel 14:36, Salmos 80:4, Isaías 1:12, Isaías 42:20, Isaías 57:12, Jeremias 7:10, Jeremias 26:2, Jeremias 34:15, Jeremias 42:1, Ezequiel 14:7, Ezequiel 20:1, Mateus 13:20, Mateus 20:12, Mateus 23:27, Mateus 25:3, Marcos 10:20, Lucas 8:13, Lucas 11:42, Lucas 13:24, Lucas 13:26, Lucas 15:29, Lucas 18:11, Lucas 18:12, João 4:23, Atos 4:11, Romanos 13:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 58 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/58/2&oldid=0"