Marcos (S. Marcos) 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 16

Marcos (S. Marcos) 4:16

← Marcos 4:15 [palavras de Jesus] Marcos 4:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 4:17 [palavras de Jesus] →
E os que estão junto do caminho são aquelles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a ouvido, vem logo Satanaz e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.
E da mesma sorte os que recebem a semente sobre pedregaes; os quaes, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem,
Mas não teem raiz em si mesmos, antes são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 da mesmaG3668 sorte osG3588 G3778 que recebem a sementeG4687 sobreG1909 pedregaesG4075; os quaesG3739, ouvindoG191 aG3588 palavraG3056, logoG2112 comG3326 prazerG5479 aG846 recebemG2983,

Grego original

καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ, ὅταν ἀκούσωσι τὸν λόγον, εὐθὲως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὗτοί
 houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P —
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
πετρώδη
 petrōdē G4075 A-APN
σπειρόμενοι,
 speiromenoi G4687 V-PPP-NPM
οἳ,
 hoi G3739 R-NPM
ὅταν
 hotan G3752 CONJ —
ἀκούσωσι
 akousōsi G191 V-AAS-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον,
 logon G3056 N-ASM
εὐθὲως
 eutheōs G2112 ADV
μετὰ
 meta G3326 PREP
χαρᾶς
 charas G5479 N-GSF
λαμβάνουσιν
 lambanousin G2983 V-PAI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4075 — πετρώδης (petrṓdēs, pet-ro'-dace): de G4073 e G1491; semelhante a rocha, isto é, pedregoso
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 26:5, Isaías 58:2, Ezequiel 36:26, Marcos 4:5, Lucas 8:6, João 2:23, Atos 2:42, 1 Coríntios 15:1, Hebreus 6:5, 1 João 2:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 4 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/4/16&oldid=0"