Atos (Actos dos Apostolos) 8:18
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 18
Atos (Actos dos Apostolos) 8:18
| ← Atos 8:17 | Atos 8:18 (ARC1911) | Atos 8:19 → |
|---|---|---|
Então lhes impozeram as mãos, e receberam o Espirito Sancto.
|
E Simão, vendo que pela imposição das mãos dos apostolos se dava o Espirito Sancto, lhes offereceu dinheiro,
|
Dizendo: Dae-me tambem a mim esse poder, para que qualquer sobre quem eu pozer as mãos receba o Espirito Sancto.
|
Texto do versículo
EG1161 SimãoG4613, vendoG2300 queG3754 pelaG1223 imposiçãoG1936 dasG3588 mãosG5495 dosG3588 apostolosG652 se davaG1325 oG3588 EspiritoG4151 SanctoG40, lhesG846 offereceuG4374 dinheiroG5536,
θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
θεασάμενος |
theasamenos | G2300 | V-ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπιθέσεως |
epitheseōs | G1936 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
προσήνεγκεν |
prosēnenken | G4374 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
χρήματα, |
chrēmata | G5536 | N-APN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): de G2007; uma imposição (de mãos oficialmente)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): algo útil ou necessário, isto é, riqueza, preço
Referências cruzadas do versículo
- offereceu — 2 Reis 5:15-16, 2 Reis 8:9, Ezequiel 13:19, Mateus 10:8, 1 Timóteo 6:5
Referências recíprocas (19): Juízes 18:4, 1 Reis 13:7, 2 Reis 5:5, 2 Reis 5:20, Isaías 33:15, Daniel 5:16, Miqueias 3:11, Mateus 12:44, Mateus 13:22, Mateus 13:47, Marcos 4:16, Lucas 12:13, Lucas 14:7, João 6:26, Atos 8:17, Atos 19:13, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 5:24, 2 Timóteo 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; SIMÃO
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; LÍNGUA; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: AVAREZA; ESPÍRITO SANTO; HIPOCRISIA; INTEGRIDADE; MINISTRO, cristão; MILAGRES; PEDRO; SAMARIA; SIMÃO; SIMONIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo