2 Timóteo (2 Timotheo) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 6
2 Timóteo (2 Timotheo) 1:6
| ← 2 Timóteo 1:5 | 2 Timóteo 1:6 (ARC1911) | 2 Timóteo 1:7 → |
|---|---|---|
Trazendo á memoria a fé não fingida que em ti ha, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice, e estou certo de que tambem habita em ti.
|
Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.
|
Porque Deus não nos deu o espirito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorG1223 cujoG3739 motivoG156 teG4571 lembroG363 que despertesG329 o domG5486 de DeusG2316 queG3739 existeG2076 emG1722 tiG4671 pelaG1223 imposiçãoG1936 das minhasG3450 mãosG5495.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἀναμιμνῄσκω |
anamimnēskō | G363 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀναζωπυρεῖν |
anazōpurein | G329 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιθέσεως |
epitheseōs | G1936 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): do mesmo que G154; uma causa (como se pedida), isto é, (lógica) razão (motivo, matéria), (legal) crime (alegado ou provado)
- G329 — ἀναζωπυρέω (anazōpyréō, an-ad-zo-poor-eh'-o): de G303 e um composto da base de G2226 e G4442; reacender
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): de G303 e G3403; lembrar; (reflexivamente) recordar
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): de G2007; uma imposição (de mãos oficialmente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; uma dádiva (divina), isto é, libertação (de perigo ou de paixão); (especialmente), um dom (espiritual), isto é, (subjetivamente) qualificação religiosa, ou (objetivamente) faculdade miraculosa
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pela — Atos 8:17-18, Atos 19:6, 1 Timóteo 4:14, Hebreus 6:2
- lembro — Isaías 43:26, 1 Timóteo 4:6, 2 Timóteo 2:14, 2 Pedro 1:12, 2 Pedro 3:1, Judas 1:5
- que — Êxodo 35:26, Êxodo 36:2, Mateus 25:15-30, Lucas 19:13, Romanos 12:6-8, 1 Tessalonicenses 5:19, 2 Timóteo 4:2, 1 Pedro 4:10-11
Referências recíprocas (9): Mateus 25:25, Atos 6:6, Atos 9:17, Atos 13:3, Romanos 15:15, Colossenses 4:17, 1 Timóteo 5:22, Tito 3:1, 2 Pedro 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CULTIVAR OS DONS, UM DEVER CRISTÃO; DEVER; FERVOR-INDIFERENÇA; EXERCÍCIO, ESPIRITUAL; MÃOS, IMPOSIÇÃO DE
- Torrey’s: DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: IGREJA; MÃO; MINISTRO, cristão; MILAGRES; TIMÓTEO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo