Tito 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 1
Tito 3:1
| ← Tito 2:15 | Tito 3:1 (ARC1911) | Tito 3:2 → |
|---|---|---|
Falla d’isto, e exhorta e reprehende com toda a auctoridade. Ninguem te despreze.
|
Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedeçam, e estejam preparados para toda a boa obra;
|
Que a ninguem infamem, nem sejam contenciosos, porém modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Admoesta-osG5279 G846 a que se sujeitemG5293 aos principadosG746 eG2532 potestadesG1849, que lhes obedeçamG3980, e estejamG1511 preparadosG2092 paraG4314 todaG3956 a boaG18 obraG2041;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὑπομίμνησκε |
Hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
πειθαρχεῖν, |
peitharchein | G3980 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἑτοίμους |
hetoimous | G2092 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): de um composto de G3982 e G757; ser persuadido por um governante, isto é, (caso genitivo) submeter-se à autoridade; por analogia, conformar-se ao conselho
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): de G5259 e G3403; lembrar discretamente, isto é, sugerir à (voz média, própria) memória
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Admoesta-os — Isaías 43:26, 1 Timóteo 4:6, 2 Timóteo 1:6, 2 Pedro 1:12, 2 Pedro 3:1-2, Judas 1:5
- preparados — 1 Coríntios 15:58, Gálatas 6:9-10, Efésios 2:10, Colossenses 1:10, 1 Timóteo 5:10, 2 Timóteo 2:21, Tito 2:14, Tito 3:8, Tito 3:14, Hebreus 13:21
- sujeitem — Deuteronômio 17:12, Provérbios 24:21, Eclesiastes 8:2-5, Eclesiastes 10:4, Jeremias 27:17, Mateus 22:21, Mateus 23:2-3, Romanos 13:1-7, 1 Timóteo 2:2, 1 Pedro 2:13-17
Referências recíprocas (13): Êxodo 22:28, Deuteronômio 17:11, Josué 1:16, 1 Samuel 10:25, 1 Crônicas 28:21, Jó 29:8, Mateus 26:10, Romanos 13:2, Romanos 13:5, Romanos 15:15, 2 Coríntios 9:3, 2 Timóteo 3:17, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; PRONTIDÃO-DESPREPARO; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: MANSIDÃO; CALÚNIA; OBRAS, BOAS
- Nave’s: CIDADÃOS; MANDAMENTOS; MANSIDÃO; GOVERNO; LEALDADE; MAGISTRADO; MINISTRO, cristão; CALÚNIA; CONTENDA; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo