Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 4
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:4
| ← Eclesiastes 10:3 | Eclesiastes 10:4 (ARC1911) | Eclesiastes 10:5 → |
|---|---|---|
E, até quando o tolo vae pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.
|
Levantando-se contra ti o espirito do governador, não deixes o teu logar, porque é um remedio que aquieta grandes peccados.
|
Ainda ha um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede de diante do governador.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levantando-seH5927 contraH5921 ti o espiritoH7307 do governadorH4910, nãoH408 deixesH3240 o teu logarH4725, porqueH3588 é um remedioH4832 que aquietaH3240 grandesH1419 peccadosH2399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־רוּחַ הַמֹּושֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקֹומְךָ אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדֹולִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/מּוֹשֵׁל֙ |
ha./mo.Shel | H4910 | HTd/Vqrmsa | |
תַּעֲלֶ֣ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
מְקוֹמְ/ךָ֖ |
me.kom./Cha | H4725 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּנַּ֑ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מַרְפֵּ֔א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
יַנִּ֖יחַ |
ya.Ni.ach | H3240 | HVhi3ms | |
חֲטָאִ֥ים |
cha.ta.'Im | H2399 | HNcmpa | |
גְּדוֹלִֽים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — 1 Samuel 25:24-44, Provérbios 25:15
- deixes — Eclesiastes 8:3
Referências recíprocas (17): Gênesis 16:6, Gênesis 16:8, Gênesis 16:9, Gênesis 32:4, Gênesis 33:3, 2 Samuel 19:19, 1 Reis 12:7, Ester 4:8, Provérbios 15:18, Provérbios 16:14, Provérbios 20:2, Daniel 2:7, Zacarias 6:8, Atos 12:20, Romanos 13:3, 1 Coríntios 13:4, Tito 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo