Eclesiastés 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 10 > Versículo 4
Eclesiastés 10:4
| ← Eclesiastés 10:3 | Eclesiastés 10:4 (RV1909) | Eclesiastés 10:5 → |
|---|---|---|
Y aun mientras va el necio por el camino, fáltale su cordura, y dice á todos, que es necio.
|
Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.
|
Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEl número de Strong que la fuente de esta edición daba aquí a «dejes» era H5146; lo corregimos a H3240, el número que lleva el texto original del versículo. El número de Strong que la fuente de esta edición daba aquí a «cesar» era H5146; lo corregimos a H3240, el número que lleva el texto original del versículo.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH518 el espírituH7307 del príncipeH4910 se exaltareH5927 contraH5921 ti, noH408 dejesH3240 tu lugarH4725; porqueH3588 la lenidad hará cesarH3240 grandesH1419 ofensasH2399.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־רוּחַ הַמֹּושֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקֹומְךָ אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדֹולִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/מּוֹשֵׁל֙ |
ha./mo.Shel | H4910 | HTd/Vqrmsa | |
תַּעֲלֶ֣ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
מְקוֹמְ/ךָ֖ |
me.kom./Cha | H4725 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּנַּ֑ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מַרְפֵּ֔א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | — |
יַנִּ֖יחַ |
ya.Ni.ach | H3240 | HVhi3ms | |
חֲטָאִ֥ים |
cha.ta.'Im | H2399 | HNcmpa | |
גְּדוֹלִֽים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un delito o su pena
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propiamente, curativo, es decir, literalmente (concretamente) una medicina, o (abstractamente) una cura; figurativamente (concretamente) liberación, o (abstractamente) placidez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — 1 Samuel 25:24-44, Proverbios 25:15
- dejes — Eclesiastés 8:3
Referencias recíprocas (17): Génesis 16:6, Génesis 16:8, Génesis 16:9, Génesis 32:4, Génesis 33:3, 2 Samuel 19:19, 1 Reyes 12:7, Ester 4:8, Proverbios 15:18, Proverbios 16:14, Proverbios 20:2, Daniel 2:7, Zacarías 6:8, Hechos 12:20, Romanos 13:3, 1 Corintios 13:4, Tito 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: IRA
- Nave’s: CIUDADANOS; LEALTAD; MANSEDUMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido