Romanos 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 3
Romanos 13:3
| ← Romanos 13:2 | Romanos 13:3 (RV1909) | Romanos 13:4 → |
|---|---|---|
Así que, el que se opone á la potestad, á la ordenación de Dios resiste: y los que resisten, ellos mismos ganan condenación para sí.
|
Porque los magistrados no son para temor al que bien hace, sino al malo. ¿Quieres pues no temer la potestad? haz lo bueno, y tendrás alabanza de ella;
|
Porque es ministro de Dios para tu bien. Mas si hicieres lo malo, teme: porque no en vano lleva el cuchillo; porque es ministro de Dios, vengador para castigo al que hace lo malo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 losG3588 magistradosG758 noG3756 son para temorG5401 alG3588 que bienG18 haceG2041, sinoG235 alG3588 maloG2556. ¿QuieresG2309 puesG1161 noG3361 temerG5399 laG3588 potestadG1849? hazG4160 loG3588 buenoG18, yG2532 tendrásG2192 alabanzaG1868 deG1537 ellaG846;
Griego original
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶ φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀγαθῶν |
agathōn | G18 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κακῶν. |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθαι |
phobeisthai | G5399 | V-PNN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐξουσίαν; |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ποίει, |
poiei | G4160 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξεις |
hexeis | G2192 | V-FAI-2S | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): alabanza; concretamente, algo encomiable
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- magistrados — Deuteronomio 25:1, Proverbios 14:35, Proverbios 20:2, Eclesiastés 10:4-6, Jeremías 22:15-18, Romanos 13:4
- ¿Quieres — 1 Pedro 2:13-14, 1 Pedro 3:13-14
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 19:20, Deuteronomio 21:2, Jueces 18:7, 1 Samuel 9:17, 2 Samuel 20:19, 1 Reyes 10:9, Nehemías 13:21, Nehemías 13:28, Job 29:8, Daniel 6:16, Lucas 18:3, Juan 8:11, Hechos 18:14, Hechos 18:16, 1 Corintios 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS; CONDUCTA, CRISTIANA; TRIBUNALES DE JUSTICIA; MAGISTRADOS
- Nave’s: CIUDADANOS; GOBIERNO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún