Deuteronomio 25:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 25 > Versículo 1
Deuteronomio 25:1
| ← Deuteronomio 24:22 | Deuteronomio 25:1 (RV1909) | Deuteronomio 25:2 → |
|---|---|---|
Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto: por tanto, yo te mando que hagas esto.
|
CUANDO hubiere pleito entre algunos, y vinieren á juicio, y los juzgaren, y absolvieren al justo y condenaren al inicuo,
|
Será que, si el delincuente mereciere ser azotado, entonces el juez lo hará echar en tierra, y harále azotar delante de sí, según su delito, por cuenta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CUANDOH3588 hubiereH1961 pleitoH7379 entreH996 algunosH582, y vinierenH5066 áH413 juicioH4941, y los juzgarenH8199, y absolvierenH6663 al justoH6662 y condenarenH7561 al inicuoH7563,
Hebreo original
כִּי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְנִגְּשׁוּ אֶל־הַמִּשְׁפָּט וּשְׁפָטוּם וְהִצְדִּיקוּ אֶת־הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת־הָרָשָׁע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
רִיב֙ |
riv | H7379 | HNcbsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְ/נִגְּשׁ֥וּ |
ve./ni.ge.Shu | H5066 | HC/VNq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | |
וּ/שְׁפָט֑וּ/ם |
u./she.fa.Tu/m | H8199 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וְ/הִצְדִּ֨יקוּ֙ |
ve./hitz.Di.ku | H6663 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צַּדִּ֔יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
וְ/הִרְשִׁ֖יעוּ |
ve./hir.Shi.'u | H7561 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשָֽׁע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ser (causativamente, hacer) justo (en sentido moral o forense)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ser (causativamente, hacer o declarar) malo; por implicación, perturbar, violar
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Génesis 44:16, Éxodo 22:9, 1 Samuel 2:25, 1 Reyes 8:32, 2 Crónicas 6:23, 2 Crónicas 19:8, Job 27:5, Jeremías 22:3, Hechos 23:3, Romanos 13:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
- Nave’s: CORTE; JUEZ; JUSTICIA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún