1 Reis 12:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 12 > Versículo 7

1 Reis 12:7

← 1 Reis 12:6 1 Reis 12:7 (ARC1911) 1 Reis 12:8 →
E teve o rei Roboão conselho com os anciãos que estavam na presença de Salomão, seu pae, quando este ainda vivia, dizendo: Como aconselhaes vós que se responda a este povo?
E elles lhe fallaram, dizendo: Se hoje fores servo d’este povo, e o servires, e, respondendo-lhe, lhe fallares boas palavras, todos os dias teus servos serão.
Porém elle deixou o conselho que os anciãos lhe tinham aconselhado, e teve conselho com os mancebos que haviam crescido com elle, que estavam diante d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elles lheH413 fallaramH1696, dizendoH559: SeH518 hojeH3117 foresH1961 servoH5650 d’esteH2088 povoH5971, e o serviresH5647, e, respondendo-lheH6030, lheH413 fallaresH1696 boasH2896 palavrasH1697, todosH3605 os diasH3117 teus servosH5650 serãoH1961.

Hebraico original

[וַיְדַבֵּר כ] (וַיְדַבְּרוּ ק) אֵלָיו לֵאמֹר אִם־הַיֹּום תִּהְיֶה־עֶבֶד לָעָם הַזֶּה וַעֲבַדְתָּם וַעֲנִיתָם וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם דְּבָרִים טֹובִים וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים כָּל־הַיָּמִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/ידבר כ] (וַ/יְדַבְּר֨וּ ק)
 [dâbar כ] (va/y.da.ber ק) H1696 כ [HC/Vpw3ms כ] (Hc/Vpw3mp ק)
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
 'im- H518 HC
הַ֠/יּוֹם
 Hai./yom H3117 HTd/Ncmsa
תִּֽהְיֶה
 tih.yeh- H1961 HVqi2ms
עֶ֜בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsa
לָ/עָ֤ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַֽ/עֲבַדְתָּ֔/ם
 va./'a.vad.Ta/m H5647 HC/Vqq2ms/Sp3mp
וַ/עֲנִיתָ֕/ם
 va./'a.ni.Ta/m H6030 HC/Vqq2ms/Sp3mp
וְ/דִבַּרְתָּ֥
 ve./di.bar.Ta H1696 HC/Vpq2ms
אֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
דְּבָרִ֣ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa
טוֹבִ֑ים
 to.Vim H2896 HAampa
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֲבָדִ֖ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 21:6, 1 Crônicas 13:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 12 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/7&oldid=0"