Gênesis (Genesis) 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 6
Gênesis (Genesis) 16:6
| ← Gênesis 16:5 | Gênesis 16:6 (ARC1911) | Gênesis 16:7 → |
|---|---|---|
Então disse Sarai a Abrão: Meu aggravo seja sobre ti: minha serva puz eu em teu regaço; vendo ella agora que concebeu, sou menosprezada aos seus olhos: o SENHOR julgue entre mim e ti.
|
E disse Abrão a Sarai: Eis que tua serva está na tua mão, faze-lhe o que bom é aos teus olhos. E affligiu-a Sarai, e ella fugiu de sua face.
|
E o anjo do SENHOR a achou junto a uma fonte d’agua no deserto, junto á fonte no caminho de Sur.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 AbrãoH87 aH413 SaraiH8297: EisH2009 que tua servaH8198 está na tua mãoH3027, faze-lheH6213 o que bomH2896 é aos teus olhosH5869. E affligiu-aH6031 SaraiH8297, e ella fugiuH1272 de sua faceH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטֹּוב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֜ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂרַ֗י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ |
shif.cha.te/Kh | H8198 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/יָדֵ֔/ךְ |
be./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
עֲשִׂי |
'a.si- | H6213 | HVqv2fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/טּ֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ |
be./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2fs | |
וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ |
va./te.'a.Ne./ha | H6031 | HC/Vpw3fs/Sp3fs | |
שָׂרַ֔י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
וַ/תִּבְרַ֖ח |
va./tiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פָּנֶֽי/הָ |
mi./pa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269]; dominativo; Sarai, mulher de Abraão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abrão — Gênesis 13:8-9, Provérbios 14:29, Provérbios 15:1, Provérbios 15:17-18, 1 Pedro 3:7
- bom é aos teus olhos — Provérbios 29:19
- fugiu — Êxodo 2:15, Provérbios 27:8, Eclesiastes 10:4
- na — Gênesis 24:10, Jó 2:6, Salmos 106:41-42, Jeremias 38:5
Referências recíprocas (6): Gênesis 45:16, Josué 9:25, 1 Samuel 29:6, 1 Reis 12:13, 1 Reis 21:2, Jó 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; SARA OU SARAI
- Torrey’s: SERVOS
- Nave’s: CRUELDADE; INVEJA; MESTRE; OPRESSÃO; SARA; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo