Gênesis (Genesis) 45:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 45 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 45:16

← Gênesis 45:15 Gênesis 45:16 (ARC1911) Gênesis 45:17 →
E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre elles; e depois seus irmãos fallaram com elle.
E a fama ouviu-se na casa de Pharaó, dizendo: Os irmãos de José são vindos; e pareceu bem aos olhos de Pharaó, e aos olhos de seus servos.
E disse Pharaó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto, carregae as vossas bestas e parti, tornae á terra de Canaan,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a famaH6963 ouviu-seH8085 na casaH1004 de PharaóH6547, dizendoH559: Os irmãosH251 de JoséH3130 são vindosH935; e pareceu bemH3190 aos olhosH5869 de PharaóH6547, e aos olhosH5869 de seus servosH5650.

Hebraico original

וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר בָּאוּ אֲחֵי יֹוסֵף וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/קֹּ֣ל
 ve./ha./Kol H6963 HC/Td/Ncmsa
נִשְׁמַ֗ע
 nish.Ma' H8085 HVNp3ms
בֵּ֤ית
 beit H1004 HNcmsc
פַּרְעֹה֙
 par.'Oh H6547 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בָּ֖אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
אֲחֵ֣י
 'a.Chei H251 HNcmpc
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
וַ/יִּיטַב֙
 va/i.yi.Tav H3190 HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
פַרְעֹ֔ה
 far.'Oh H6547 HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י
 u./ve./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
עֲבָדָֽי/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 46:31, Gênesis 47:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 45 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/45/16&oldid=0"