創世記 45:16

← 創世記 45:15	創世記 45:16 (北京官話譯本)	創世記 45:17 →
約瑟和衆弟兄親嘴、抱著他們哭泣、隨後約瑟的弟兄與約瑟敘話。	約瑟的弟兄們來的風聲、傳到法老宮裏法老和他的臣僕都喜歡	法老對約瑟說、你告訴你弟兄們說、你們須這樣行、將糧食䭾在牲口上、往迦南地去。

經文

北京官話譯本

約瑟的^H3130弟兄們^H251來^H935的風聲^H6963、傳到^H8085法老^H6547宮裏^H1004法老^H6547和^H5869他的臣僕^H5650都喜歡^{H3190 H5869 H3190 H5869}

希伯來文原文

וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר בָּאוּ אֲחֵי יֹוסֵף וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/קֹּ֣ל	ve./ha./Kol	H6963	HC/Td/Ncmsa
נִשְׁמַ֗ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
בָּ֖אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֲחֵ֣י	'a.Chei	H251	HNcmpc
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יִּיטַב֙	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֖י	u./ve./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

法老和他的臣僕都喜歡 — 創世記 16:6, 創世記 20:15, 創世記 34:18, 創世記 41:33, 申命記 1:33, 撒母耳記下 3:36, 歷代志下 30:4, 以斯帖記 1:21, 以斯帖記 2:4, 以斯帖記 5:14, 使徒行傳 6:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 45 章 › 第 16 節