創世記 41:33

← 創世記 41:32	創世記 41:33 (北京官話譯本)	創世記 41:34 →
天主命定這事、並要速速的成就、因此使法老夢了又夢。	現在法老應當選擇一個有才能有智慧的人、使他治理伊及地	法老應當派許多官員、吩咐他們當七個豐年的時候、在伊及遍地征收糧食、五分中征收一分。

經文

北京官話譯本

現在法老應當^H6547選擇^H7200一個有才能^H995有智慧的^H2450人^H376、使^H7896他治理伊及^H4714地^H776^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה אִישׁ נָבֹון וְחָכָם וִישִׁיתֵהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
יֵרֶ֣א	ye.Re'	H7200	HVqj3ms
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
נָב֣וֹן	na.Von	H995	HVNrmsa
וְ/חָכָ֑ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa
וִ/ישִׁיתֵ֖/הוּ	vi./shi.Te./hu	H7896	HC/Vqj3ms/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 33 節