申命記 1:13

← 申命記 1:12	申命記 1:13 (北京官話譯本)	申命記 1:14 →
只是管理你們、審判你們的爭訟、任煩擔重、我一人怎能擔當得起。	你們應當按著你們的各支派、選擇有智慧有知識爲衆人所認識的人、我派立他們作你們的官長。	你們就囘答我說、你所說的行了爲妙。

經文

北京官話譯本

你們應當按著你們的各支派^H7626、選擇^H3051有智慧^H2450有知識^H995爲衆人所認識^H3045的人^H582、我派立^H7760他們作你們的官長^H7218。

希伯來文原文

הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָב֣וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp
לָ֠/כֶם	La./khem		HR/Sp2mp	—
אֲנָשִׁ֨ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
חֲכָמִ֧ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa
וּ/נְבֹנִ֛ים	u./ne.vo.Nim	H995	HC/VNrmpa
וִ/ידֻעִ֖ים	vi./du.'Im	H3045	HC/Vqsmpa
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם	le./shiv.tei./Khem	H7626	HR/Ncmpc/Sp2mp
וַ/אֲשִׂימֵ֖/ם	va./'a.si.Me/m	H7760	HC/Vqi1cs/Sp3mp
בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם	be./ra.shei./Khem	H7218	HR/Ncmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): 原始字根；; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 13 節