本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 18:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 18:21
| ← 出埃及記 18:20 | 出埃及記 18:21 (北京官話譯本) | 出埃及記 18:22 → |
|---|---|---|
又將律例法度曉諭他們、指示他們當遵的道、當行的事。
|
你在衆民中選擇才德兼全、敬畏天主、誠實無妄、不貪財利的人、派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、管理百姓。
|
又隨時審判百姓、凡有大事、就呈到你這裏、小事他們自己可以判斷、這樣、你不至煩瑣、他們又與你分任。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你在衆民中H5971選擇H2372才德兼全H2428、敬畏H3373天主H430、誠實無妄H571、不貪H8130財利H1215的人H582 H582、派H7760他們作千H505夫長H8269、百H3967夫長H8269、五十H2572夫長H8269、十H6235夫長H8269、管理百姓。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל־הָעָם אַנְשֵׁי־חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאֹות שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
תֶחֱזֶ֣ה |
te.che.Zeh | H2372 | HVqi2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ֠/עָם |
Ha./'om | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יִרְאֵ֧י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
אֱמֶ֖ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
שֹׂ֣נְאֵי |
So.ne.'ei | H8130 | HVqrmpc | |
בָ֑צַע |
Va.tza' | H1215 | HNcmsa | |
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
עֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
עֲשָׂרֹֽת |
'a.sa.Rot | H6235 | HAcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 才德兼全 — 出埃及記 18:25, 申命記 16:18, 列王紀上 3:9-12, 箴言 28:2
- 不貪 — 出埃及記 23:8, 申命記 16:18-19, 撒母耳記上 8:3, 撒母耳記上 12:3-4, 詩篇 26:9-10, 以賽亞書 33:15, 以西結書 22:12, 使徒行傳 20:33, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 6:9-11, 彼得後書 2:14-15
- 人 — 約伯記 29:16, 約伯記 31:13, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 59:4, 以賽亞書 59:14-15, 耶利米書 5:1, 以西結書 18:8, 撒迦利亞書 7:9, 撒迦利亞書 8:16
- 並且 — 申命記 1:13-17, 使徒行傳 6:3
- 千夫長 — 民數記 10:4, 申命記 1:15, 約書亞記 22:14, 撒母耳記上 8:12
- 那些 — 創世記 22:12, 創世記 42:18, 出埃及記 23:2-9, 撒母耳記下 23:3, 列王紀上 18:3, 列王紀上 18:12, 歷代志下 19:5-10, 尼希米記 5:9, 尼希米記 7:2, 傳道書 12:13, 路加福音 18:2, 路加福音 18:4
反向參照（23）： 創世記 47:6, 出埃及記 21:6, 出埃及記 22:9, 利未記 4:22, 利未記 19:15, 民數記 1:16, 民數記 25:5, 約書亞記 22:21, 士師記 6:15, 列王紀上 4:2, 歷代志上 12:20, 歷代志下 19:7, 以斯拉記 7:25, 詩篇 82:1, 詩篇 119:36, 箴言 15:27, 箴言 28:16, 以賽亞書 3:3, 耶利米書 22:17, 但以理書 6:1, 彌迦書 5:2, 瑪拉基書 3:5, 以弗所書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容