本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 1:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 1:15
| ← 申命記 1:14 | 申命記 1:15 (北京官話譯本) | 申命記 1:16 → |
|---|---|---|
你們就囘答我說、你所說的行了爲妙。
|
我就將你們支派長有智慧爲衆人所認識的、派立作你們的官長、千夫長百夫長五十夫長、十夫長、作你們支派中的領袖
|
當日我吩咐你們的士師說、你們聽你們弟兄彼此爭訟、無論是與弟兄爭訟、是與客旅爭訟、都當按公義判斷
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我就將H3947你們支派H7626長H7218有智慧H2450爲衆人所認識的H582 H3045、派立作H5414你們的官長H7218、千H505夫長H8269百H3967夫長H8269五十H2572夫長H8269、十H6235夫長H8269、作你們支派中的H7626領袖H7860
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֞ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
חֲכָמִים֙ |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וִֽ/ידֻעִ֔ים |
vi./du.'Im | H3045 | HC/Vqsmpa | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
רָאשִׁ֖ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֜ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
מֵא֗וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֤י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
חֲמִשִּׁים֙ |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
עֲשָׂרֹ֔ת |
'a.sa.Rot | H6235 | HAcmpa | |
וְ/שֹׁטְרִ֖ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם |
le./shiv.tei./Khem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞，可能意為書寫；; 本義為書記，即（類推或引申為）督辦的官長或官吏
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 千夫長 — 民數記 31:14, 撒母耳記上 8:12, 撒母耳記上 17:18, 撒母耳記上 22:7
- 我就將 — 出埃及記 18:25-26, 申命記 16:18
- 派立 — 以弗所書 4:11
反向參照（16）： 出埃及記 5:6, 出埃及記 18:21, 民數記 1:16, 民數記 10:4, 民數記 11:16, 民數記 13:2, 申命記 20:5, 約書亞記 10:6, 歷代志上 12:20, 歷代志上 15:25, 歷代志上 27:1, 詩篇 58:1, 以賽亞書 3:3, 彌迦書 5:2, 馬太福音 21:33, 路加福音 20:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容