الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:15

← التثنية 1:14	التثنية 1:15 (AVD)	التثنية 1:16 →
فَأَجَبْتُمُونِي وَقُلْتُمْ: حَسَنٌ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي تَكَلَّمْتَ بِهِ أَنْ يُعْمَلَ.	فَأَخَذْتُ رُؤُوسَ أَسْبَاطِكُمْ رِجَالًا حُكَمَاءَ وَمَعْرُوفِينَ، وَجَعَلْتُهُمْ رُؤُوسًا عَلَيْكُمْ، رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ، وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ، وَرُؤَسَاءَ خَمَاسِينَ، وَرُؤَسَاءَ عَشَرَاتٍ، وَعُرَفَاءَ لِأَسْبَاطِكُمْ.	وَأَمَرْتُ قُضَاتَكُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا: ٱسْمَعُوا بَيْنَ إِخْوَتِكُمْ وَٱقْضُوا بِٱلْحَقِّ بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَأَخِيهِ وَنَزِيلِهِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذْتُ^H3947 رُؤُوسَ^{H853 H7218} أَسْبَاطِكُمْ^H7626 رِجَالًا^H376 حُكَمَاءَ^H2450 وَمَعْرُوفِينَ،^H3045 وَجَعَلْتُهُمْ^{H853 H5414} رُؤُوسًا^H7218 عَلَيْكُمْ،^H5921 رُؤَسَاءَ^H8269 أُلُوفٍ،^H505 وَرُؤَسَاءَ^H8269 مِئَاتٍ،^H3967 وَرُؤَسَاءَ^H8269 خَمَاسِينَ،^H2572 وَرُؤَسَاءَ^H8269 عَشَرَاتٍ،^H6235 وَعُرَفَاءَ^H7860 لِأَسْبَاطِكُمْ.^H7626

العبرية الأصلية

וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶקַּ֞ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם	shiv.tei./Khem	H7626	HNcmpc/Sp2mp
אֲנָשִׁ֤ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
חֲכָמִים֙	cha.kha.Mim	H2450	HAampa
וִֽ/ידֻעִ֔ים	vi./du.'Im	H3045	HC/Vqsmpa
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
רָאשִׁ֖ים	ra.Shim	H7218	HNcmpa
עֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
שָׂרֵ֨י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
אֲלָפִ֜ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
וְ/שָׂרֵ֣י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc
מֵא֗וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
וְ/שָׂרֵ֤י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc
חֲמִשִּׁים֙	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
וְ/שָׂרֵ֣י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc
עֲשָׂרֹ֔ת	'a.sa.Rot	H6235	HAcmpa
וְ/שֹׁטְרִ֖ים	ve./sho.te.Rim	H7860	HC/Vqrmpa
לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם	le./shiv.tei./Khem	H7626	HR/Ncmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): اسم فاعل من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يكتب; في الأصل، كاتب؛ أي بالقياس أو الاستلزام مشرف رسمي أو قاضٍ
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ — العدد 31:14, صموئيل الأول 8:12, صموئيل الأول 17:18, صموئيل الأول 22:7
فَأَخَذْتُ — الخروج 18:25-26, التثنية 16:18
وَجَعَلْتُهُمْ — أفسس 4:11

إحالات متبادلة (16): الخروج 5:6, الخروج 18:21, العدد 1:16, العدد 10:4, العدد 11:16, العدد 13:2, التثنية 20:5, يشوع 10:6, أخبار الأيام الأول 12:20, أخبار الأيام الأول 15:25, أخبار الأيام الأول 27:1, المزامير 58:1, إشعياء 3:3, ميخا 5:2, متى 21:33, لوقا 20:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم
توري: محاكم العدل; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: المحكمة; شَيْخ; الحكومة; إِسْرَائِيل; القاضي; مُوسَى; الموظف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:15

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث