כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 15

דברים 1:15

← דברים 1:14	דברים 1:15 (MT)	דברים 1:16 →
וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃	וָאֶקַּ֞ח אֶת רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃	וָאֲצַוֶּה֙ אֶת שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין אִ֥ישׁ וּבֵין אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶקַּ֞ח^H3947 אֶת^H853 רָאשֵׁ֣י^H7218 שִׁבְטֵיכֶ֗ם^H7626 אֲנָשִׁ֤ים^H376 חֲכָמִים֙^H2450 וִֽידֻעִ֔ים^H3045 וָאֶתֵּ֥ן^H5414 אֹתָ֛ם^H853 רָאשִׁ֖ים^H7218 עֲלֵיכֶ֑ם^H5921 שָׂרֵ֨י^H8269 אֲלָפִ֜ים^H505 וְשָׂרֵ֣י^H8269 מֵא֗וֹת^H3967 וְשָׂרֵ֤י^H8269 חֲמִשִּׁים֙^H2572 וְשָׂרֵ֣י^H8269 עֲשָׂרֹ֔ת^H6235 וְשֹׁטְרִ֖ים^H7860 לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃^H7626

המקור העברי

וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶקַּ֞ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs	and/ I took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) chiefs of
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם	shiv.tei./Khem	H7626	HNcmpc/Sp2mp	tribes/ your
אֲנָשִׁ֤ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
חֲכָמִים֙	cha.kha.Mim	H2450	HAampa	wise
וִֽ/ידֻעִ֔ים	vi./du.'Im	H3045	HC/Vqsmpa	and/ known
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs	and/ I appointed
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
רָאשִׁ֖ים	ra.Shim	H7218	HNcmpa	chiefs
עֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	over/ you
שָׂרֵ֨י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	leaders of
אֲלָפִ֜ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousands
וְ/שָׂרֵ֣י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc	and/ leaders of
מֵא֗וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundreds
וְ/שָׂרֵ֤י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc	and/ leaders of
חֲמִשִּׁים֙	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifties
וְ/שָׂרֵ֣י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc	and/ leaders of
עֲשָׂרֹ֔ת	'a.sa.Rot	H6235	HAcmpa	tens
וְ/שֹׁטְרִ֖ים	ve./sho.te.Rim	H7860	HC/Vqrmpa	and/ officials
לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם	le./shiv.tei./Khem	H7626	HR/Ncmpc/Sp2mp	of/ tribes/ your

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לכתוב; בעיקרו: סופר, כלומר (בדרך ההיקש או המשמעות) ממונה רשמי או שופט; שוטר
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שרי אלפים — במדבר 31:14, שמואל א 8:12, שמואל א 17:18, שמואל א 22:7
וָאֶקַּ֞ח — שמות 18:25-26, דברים 16:18
וָאֶתֵּ֥ן — האיגרת אל האפסים 4:11

הפניות הדדיות (16): שמות 5:6, שמות 18:21, במדבר 1:16, במדבר 10:4, במדבר 11:16, במדבר 13:2, דברים 20:5, יהושע 10:6, דברי הימים א 12:21, דברי הימים א 15:25, דברי הימים א 27:1, תהלים 58:2, ישעיה 3:3, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי לוקאס 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות
Torrey’s: בתי משפט; מסע ישראל במדבר
Nave's: חצר; זקנים; שלטון; ישראל; שופט; משה; פקיד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 1 › פסוק 15

דברים 1:15

תוכן עניינים

דברים 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 1:15

דברים 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש