דברי הימים א 12:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 12 > פסוק 21
דברי הימים א 12:21
| ← דברי הימים א 12:20 | דברי הימים א 12:21 (MT) | דברי הימים א 12:22 → |
|---|---|---|
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
|
בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
|
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם דָּוִיד֙ עַֽל הַגְּד֔וּד כִּֽי גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים א 12:21. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים א 12:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּלֶכְתּ֣וֹH3212 אֶלH413 צִֽיקְלַ֗גH6860 נָפְל֣וּH5307 עָלָ֣יו׀H5921 מִֽמְּנַשֶּׁ֡הH4519 עַ֠דְנַחH5734 וְיוֹזָבָ֤דH3107 וִידִֽיעֲאֵל֙H3043 וּמִיכָאֵ֣לH4317 וְיוֹזָבָ֔דH3107 וֶאֱלִיה֖וּאH453 וְצִלְּתָ֑יH6769 רָאשֵׁ֥יH7218 הָאֲלָפִ֖יםH505 אֲשֶׁ֥רH834 לִמְנַשֶּֽׁה׃H4519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּלֶכְתֹּו אֶל־צִיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו ׀ מִמְּנַשֶּׁה עַדְנַח וְיֹוזָבָד וִידִיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתּ֣/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ went/ he |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
צִֽיקְלַ֗ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | Ziklag |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | they fell |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡ה |
mi./me.na.Sheh | H4519 | HR/Np | some of/ Manasseh |
עַ֠דְנַח |
'Ad.nach | H5734 | HNp | Adnach |
וְ/יוֹזָבָ֤ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | and/ Jozabad |
וִ/ידִֽיעֲאֵל֙ |
vi./di.'a.'El | H3043 | HC/Np | and/ Jediael |
וּ/מִיכָאֵ֣ל |
u./mi.kha.'El | H4317 | HC/Np | and/ Michael |
וְ/יוֹזָבָ֔ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | and/ Jozabad |
וֶ/אֱלִיה֖וּא |
ve./'e.li.Hu' | H453 | HC/Np | and/ Elihu |
וְ/צִלְּתָ֑י |
ve./tzi.le.Tai | H6769 | HC/Np | and/ Zillethai |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | (the) chiefs of |
הָ/אֲלָפִ֖ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | the/ thousands |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לִ/מְנַשֶּֽׁה |
li/m.na.Sheh | H4519 | HR/Np | (belonged) to/ Manasseh |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): או (בצורה המלאה) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; אלוהים שלו; אליהוא, שמו של אחד מרעי איוב ושל שלושה ישראלים
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H3043 — יְדִיעֲאֵל (Yᵉdîyʻăʼêl, yed-ee-ah-ale'): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; יודע אלוהים; יְדִיעֲאֵל, שמם של שלושה ישראלים
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): צורה של יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; יוזבד, שמם של עשרה ישראלים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): מן מִי (mîy) [H4310] ומן (התחילית הנגזרת מן) כִּי (kîy) [H3588] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מי (הוא) כאלוהים?; מיכאל, שמו של מלאך ראשי (שר המלאכים) ושל תשעה ישראלים
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5734 — עַדְנָה (ʻAdnâh, ad-naw'): מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; עונג; עַדְנָה, שמם של שני אנשים מישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6769 — צִלְּתַי (Tsillᵉthay, tsil-leth-ah'-ee): מן הנקבה של צֵל (tsêl) [H6738]; מוצל; צִלְּתַי, שמם של שני אנשים ישראלים
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): או צִיקלַג (Tsîyqlag); (דברי הימים א׳ 12:1,20), ממקור בלתי ודאי; צִקְלַג או צִקְלָג, מקום בארץ ישראל
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּלֶכְתּ֣וֹ — שמואל א 29:11
- רָאשֵׁ֥י — שמות 18:21, דברים 1:15, דברים 33:17
הפניות הדדיות (4): בראשית 40:17, שמואל א 27:6, דברי הימים א 12:22, דברי הימים א 13:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים א 12:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים א 12:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין