1 Crônicas (1 Chronicas) 12:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 12 > Versículo 20
1 Crônicas (1 Chronicas) 12:20
| ← 1 Crônicas 12:19 | 1 Crônicas 12:20 (ARC1911) | 1 Crônicas 12:21 → |
|---|---|---|
Tambem de Manassés alguns passaram a David, quando veiu com os philisteos para a batalha contra Saul, ainda que não os ajudaram; porque os principes dos philisteos, com conselho, o despediram, dizendo: Á custa de nossas cabeças passará a Saul, seu senhor.
|
Voltando elle pois a Siclag, passaram para elle, de Manassés, Adnah, e Jozabad, e Jediael, e Michael, e Jozabad, e Elihu, e Zillethai, chefes de milhares dos de Manassés.
|
E estes ajudaram a David contra aquella tropa, porque todos elles eram heroes valentes, e foram capitães no exercito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VoltandoH3212 elle pois aH413 SiclagH6860, passaramH5307 paraH5921 elle, de ManassésH4519, AdnahH5734, e JozabadH3107, e JediaelH3043, e MichaelH4317, e JozabadH3107, e ElihuH453, e ZillethaiH6769, chefesH7218 de milharesH505 dosH834 de ManassésH4519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּלֶכְתֹּו אֶל־צִיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו ׀ מִמְּנַשֶּׁה עַדְנַח וְיֹוזָבָד וִידִיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתּ֣/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִֽיקְלַ֗ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡ה |
mi./me.na.Sheh | H4519 | HR/Np | |
עַ֠דְנַח |
'Ad.nach | H5734 | HNp | |
וְ/יוֹזָבָ֤ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וִ/ידִֽיעֲאֵל֙ |
vi./di.'a.'El | H3043 | HC/Np | |
וּ/מִיכָאֵ֣ל |
u./mi.kha.'El | H4317 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָ֔ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיה֖וּא |
ve./'e.li.Hu' | H453 | HC/Np | |
וְ/צִלְּתָ֑י |
ve./tzi.le.Tai | H6769 | HC/Np | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אֲלָפִ֖ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/מְנַשֶּֽׁה |
li/m.na.Sheh | H4519 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): ou (plenamente) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); de אֵל (ʼêl) [H410] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Deus dele; Eliú, nome de um dos amigos de Jó e de três israelitas
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3043 — יְדִיעֲאֵל (Yᵉdîyʻăʼêl, yed-ee-ah-ale'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus faz conhecer; Jediael, nome de três israelitas
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): uma forma de יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Jozabade, nome de dez israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] e (o prefixo derivado de) כִּי (kîy) [H3588] e אֵל (ʼêl) [H410]; quem (é) como Deus?; Mikael, nome de um arcanjo e de nove israelitas
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5734 — עַדְנָה (ʻAdnâh, ad-naw'): de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; prazer; Adná, nome de dois israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6769 — צִלְּתַי (Tsillᵉthay, tsil-leth-ah'-ee): do feminino de צֵל (tsêl) [H6738]; sombrio; Tsilletai, nome de dois israelitas
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag); (1 Crônicas 12:1,20), de derivação incerta; Tsiklag ou Tsikelag, um lugar na Palestina
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Voltando — 1 Samuel 29:11
- chefes — Êxodo 18:21, Deuteronômio 1:15, Deuteronômio 33:17
Referências recíprocas (4): Gênesis 40:17, 1 Samuel 27:6, 1 Crônicas 12:21, 1 Crônicas 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo