1. Chronik 12:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 12 > Vers 21
1. Chronik 12:21
| ← 1. Chronik 12:20 | 1. Chronik 12:21 (LUT1912) | 1. Chronik 12:22 → |
|---|---|---|
Und von Manasse fielen zu David, da er kam mit den Philistern wider Saul zum Streit und half ihnen nicht. Denn die Fürsten der Philister ließen ihn mit Bedacht von sich und sprachen: Wenn er zu seinem Herrn Saul fiele, so möchte es uns unseren Hals kosten.
|
Da er nun gen Ziklag zog, fielen zu ihm von Manasse Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu, Zilthai, Häupter über tausend in Manasse.
|
Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Helden und wurden Hauptleute über das Heer.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 1. Chronik 12:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 1. Chronik 12:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da er nun gen ZiklagH6860 zog,H3212 fielenH5307 zu ihm von ManasseH4519 Adna,H5734 Josabad,H3107 Jediael,H3043 Michael,H4317 Josabad,H3107 Elihu,H453 Zilthai,H6769 HäupterH7218 über tausend in Manasse.H4519
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּלֶכְתֹּו אֶל־צִיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו ׀ מִמְּנַשֶּׁה עַדְנַח וְיֹוזָבָד וִידִיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתּ֣/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צִֽיקְלַ֗ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡ה |
mi./me.na.Sheh | H4519 | HR/Np | |
עַ֠דְנַח |
'Ad.nach | H5734 | HNp | |
וְ/יוֹזָבָ֤ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וִ/ידִֽיעֲאֵל֙ |
vi./di.'a.'El | H3043 | HC/Np | |
וּ/מִיכָאֵ֣ל |
u./mi.kha.'El | H4317 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָ֔ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיה֖וּא |
ve./'e.li.Hu' | H453 | HC/Np | |
וְ/צִלְּתָ֑י |
ve./tzi.le.Tai | H6769 | HC/Np | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אֲלָפִ֖ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִ/מְנַשֶּֽׁה |
li/m.na.Sheh | H4519 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): oder (voll) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); von אֵל (ʼêl) [H410] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; Gott seiner; Elihu, Name eines der Freunde Hiobs und von drei Israeliten
- H3043 — יְדִיעֲאֵל (Yᵉdîyʻăʼêl, yed-ee-ah-ale'): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott kennend; Jediael, der Name von drei Israeliten
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): eine Form von יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Josabad, Name von zehn Israeliten
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): von מִי (mîy) [H4310] und (der Präfix-Ableitung von) כִּי (kîy) [H3588] und אֵל (ʼêl) [H410]; wer (ist) wie Gott?; Michael, Name eines Erzengels und von neun Israeliten
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5734 — עַדְנָה (ʻAdnâh, ad-naw'): von עָדַן (ʻâdan) [H5727]; Wonne; Adna, der Name zweier Israeliten
- H6769 — צִלְּתַי (Tsillᵉthay, tsil-leth-ah'-ee): vom Femininum von צֵל (tsêl) [H6738]; schattig; Zilthai, der Name von zwei Israeliten
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): oder צִיקלַג (Tsîyqlag); (1. Chronik 12,1.20), unsicherer Herkunft; Ziklag, ein Ort in Palästina
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Da er nun gen Ziklag zog — 1. Samuel 29:11
- Häupter — 2. Mose 18:21, 5. Mose 1:15, 5. Mose 33:17
Rückverweise (4): 1. Mose 40:17, 1. Samuel 27:6, 1. Chronik 12:22, 1. Chronik 13:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Chronik 12:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Chronik 12:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt