1 Chroniques 12:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 20
1 Chroniques 12:20
| ← 1 Chroniques 12:19 | 1 Chroniques 12:20 (OST1867) | 1 Chroniques 12:21 → |
|---|---|---|
Il y en eut aussi de ceux de Manassé qui allèrent se rendre à David, lorsqu’il vint avec les Philistins pour combattre contre Saül. Mais ils ne leur donnèrent point de secours, parce que les gouverneurs des Philistins ayant pris conseil, le renvoyèrent ; car ils disaient : Il se tournera vers Saül son seigneur, au péril de nos têtes.
|
Comme donc il retournait à Tsiklag, Hadna, Josabad, Jédihaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsiléthaï, chefs des milliers qui étaient en Manassé, se retirèrent vers lui ;
|
et ils aidèrent David contre la troupe des Hamalékites ; car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent faits capitaines dans l’armée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme donc il retournaitH3212 àH413 Tsiklag,H6860 Hadna,H5734 Josabad,H3107 Jédihaël,H3043 Micaël,H4317 Jozabad,H3107 ElihuH453 et Tsiléthaï,H6769 chefsH7218 des milliersH505 quiH834 étaient en Manassé,H4519 se retirèrentH5307 versH5921 lui ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּלֶכְתֹּו אֶל־צִיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו ׀ מִמְּנַשֶּׁה עַדְנַח וְיֹוזָבָד וִידִיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/לֶכְתּ֣/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִֽיקְלַ֗ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡ה |
mi./me.na.Sheh | H4519 | HR/Np | |
עַ֠דְנַח |
'Ad.nach | H5734 | HNp | |
וְ/יוֹזָבָ֤ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וִ/ידִֽיעֲאֵל֙ |
vi./di.'a.'El | H3043 | HC/Np | |
וּ/מִיכָאֵ֣ל |
u./mi.kha.'El | H4317 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָ֔ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיה֖וּא |
ve./'e.li.Hu' | H453 | HC/Np | |
וְ/צִלְּתָ֑י |
ve./tzi.le.Tai | H6769 | HC/Np | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אֲלָפִ֖ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/מְנַשֶּֽׁה |
li/m.na.Sheh | H4519 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): ou (en entier) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; Dieu de lui; Élihu, nom de l'un des amis de Job et de trois Israélites
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3043 — יְדִיעֲאֵל (Yᵉdîyʻăʼêl, yed-ee-ah-ale'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045] et אֵל (ʼêl) [H410] ; connaissant Dieu; Jédihaël, le nom de trois Israélites
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): une forme de יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Jozabad, nom de dix Israélites
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] et (le dérivé préfixe de) כִּי (kîy) [H3588] et אֵל (ʼêl) [H410] ; qui (est) comme Dieu ?; Micaël, nom d'un archange et de neuf Israélites
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5734 — עַדְנָה (ʻAdnâh, ad-naw'): de עָדַן (ʻâdan) [H5727] ; plaisir; Hadna, nom de deux Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6769 — צִלְּתַי (Tsillᵉthay, tsil-leth-ah'-ee): du féminin de צֵל (tsêl) [H6738] ; ombragé; Tsilléthaï ou Tsiléthaï, nom de deux Israélites
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag) ; (1 Chroniques 12:1,20), d'origine incertaine; Tsiklag ou Tsikelag, un lieu de Palestine
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comme donc il retournait — 1 Samuel 29:11
- chefs — Exode 18:21, Deutéronome 1:15, Deutéronome 33:17
Références réciproques (4) : Genèse 40:17, 1 Samuel 27:6, 1 Chroniques 12:21, 1 Chroniques 13:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribu de Manassé
- Nave : Hadna; David; Élihu; Jédihaël; Jozabad; Micaël (Michel); Tsilthaï
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment