דברי הימים א 12:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 12 > פסוק 22
דברי הימים א 12:22
| ← דברי הימים א 12:21 | דברי הימים א 12:22 (MT) | דברי הימים א 12:23 → |
|---|---|---|
בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
|
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם דָּוִיד֙ עַֽל הַגְּד֔וּד כִּֽי גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
|
כִּ֚י לְעֶת י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים א 12:22. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים א 12:21.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵ֗מָּהH1992 עָזְר֤וּH5826 עִםH5973 דָּוִיד֙H1732 עַֽלH5921 הַגְּד֔וּדH1416 כִּֽיH3588 גִבּ֥וֹרֵיH1368 חַ֖יִלH2428 כֻּלָּ֑םH3605 וַיִּהְי֥וּH1961 שָׂרִ֖יםH8269 בַּצָּבָֽא׃H6635
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵמָּה עָזְרוּ עִם־דָּוִיד עַל־הַגְּדוּד כִּי־גִבֹּורֵי חַיִל כֻּלָּם וַיִּהְיוּ שָׂרִים בַּצָּבָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֗מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
עָזְר֤וּ |
'a.ze.Ru | H5826 | HVqp3cp | they helped |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/גְּד֔וּד |
ha./ge.Dud | H1416 | HTd/Ncmsa | the/ marauding band(s) |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
גִבּ֥וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | (were) mighty (men) of |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | commanders |
בַּ/צָּבָֽא |
ba./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | in the/ army |
הפניות שטרונג
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַגְּד֔וּד — שמואל א 30:1-17
- גִבּ֥וֹרֵי — דברי הימים א 5:24, דברי הימים א 11:10, דברי הימים א 11:21-22, דברי הימים א 12:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים א 12:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים א 12:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין