כתבי הקודש > בראשית > פרק 40 > פסוק 17

בראשית 40:17

← בראשית 40:16	בראשית 40:17 (MT)	בראשית 40:18 →
וַיַּ֥רְא שַׂר הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל יוֹסֵ֔ף אַף אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל רֹאשִֽׁי׃	וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃	וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַסַּ֣ל^H5536 הָֽעֶלְי֔וֹן^H5945 מִכֹּ֛ל^H3605 מַאֲכַ֥ל^H3978 פַּרְעֹ֖ה^H6547 מַעֲשֵׂ֣ה^H4639 אֹפֶ֑ה^H644 וְהָע֗וֹף^H5775 אֹכֵ֥ל^H398 אֹתָ֛ם^H853 מִן^H4480 הַסַּ֖ל^H5536 מֵעַ֥ל^H5921 רֹאשִֽׁי׃^H7218

המקור העברי

וּבַסַּל הָעֶלְיֹון מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעֹוף אֹכֵל אֹתָם מִן־הַסַּל מֵעַל רֹאשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/סַּ֣ל	u./va./Sal	H5536	HC/Rd/Ncmsa	and/ (was) in the/ basket
הָֽ/עֶלְי֔וֹן	ha./'el.yOn	H5945	HTd/Aamsa	(the)/ upper
מִ/כֹּ֛ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	some of/ all
מַאֲכַ֥ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsc	(the) food of
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
אֹפֶ֑ה	'o.Peh	H644	HVqrmsa	a baker
וְ/הָ/ע֗וֹף	ve./ha./'of	H5775	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ bird(s)
אֹכֵ֥ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa	(was) eating
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/סַּ֖ל	ha./Sal	H5536	HTd/Ncmsa	the/ basket
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
רֹאשִֽׁ/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs	head/ my

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5536 — סַל (çal, sal): מסָלַל (çâlal) [H5549]; ביסודו: זמורת ערבה (מפני שהיא משתלשלת), כלומר נצר קלוע; אך משמש רק במובן של קליעה לסל
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה — בראשית 49:20, דברי הימים א 12:21

הפניות הדדיות (1): בראשית 40:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חלומות; מצרים
Nave's: סל; חלום; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 40 › פסוק 17

בראשית 40:17

תוכן עניינים

בראשית 40:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 40:17

בראשית 40:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש