כתבי הקודש > שמות > פרק 18 > פסוק 21

שמות 18:21

← שמות 18:20	שמות 18:21 (MT)	שמות 18:22 →
וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת הַחֻקִּ֖ים וְאֶת הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃	וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל הָ֠עָם אַנְשֵׁי חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃	וְשָׁפְט֣וּ אֶת הָעָם֮ בְּכָל עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣ה^H859 תֶחֱזֶ֣ה^H2372 מִכָּל^H3605 הָ֠עָם^H5971 אַנְשֵׁי^H376 חַ֜יִל^H2428 יִרְאֵ֧י^H3373 אֱלֹהִ֛ים^H430 אַנְשֵׁ֥י^H376 אֱמֶ֖ת^H571 שֹׂ֣נְאֵי^H8130 בָ֑צַע^H1215 וְשַׂמְתָּ֣^H7760 עֲלֵהֶ֗ם^H5921 שָׂרֵ֤י^H8269 אֲלָפִים֙^H505 שָׂרֵ֣י^H8269 מֵא֔וֹת^H3967 שָׂרֵ֥י^H8269 חֲמִשִּׁ֖ים^H2572 וְשָׂרֵ֥י^H8269 עֲשָׂרֹֽת׃^H6235

המקור העברי

וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל־הָעָם אַנְשֵׁי־חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאֹות שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
תֶחֱזֶ֣ה	te.che.Zeh	H2372	HVqi2ms	you will provide
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
הָ֠/עָם	Ha./'om	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	men of
חַ֜יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	ability
יִרְאֵ֧י	yir.'Ei	H3373	HAampc	(those) fearing
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(of) God
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	men of
אֱמֶ֖ת	'e.Met	H571	HNcfsa	faithfulness
שֹׂ֣נְאֵי	So.ne.'ei	H8130	HVqrmpc	(who) hate
בָ֑צַע	Va.tza'	H1215	HNcmsa	(of) unjust gain
וְ/שַׂמְתָּ֣	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqq2ms	and/ you will appoint
עֲלֵ/הֶ֗ם	'a.le./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
שָׂרֵ֤י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	officials of
אֲלָפִים֙	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousands
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	officials of
מֵא֔וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundreds
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	officials of
חֲמִשִּׁ֖ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifties
וְ/שָׂרֵ֥י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc	and/ officials of
עֲשָׂרֹֽת	'a.sa.Rot	H6235	HAcmpa	tens

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַ֜יִל — שמות 18:25, דברים 16:18, מלכים א 3:9-12, משלי 28:2
שֹׂ֣נְאֵי — שמות 23:8, דברים 16:18-19, שמואל א 8:3, שמואל א 12:3-4, תהלים 26:9-10, ישעיה 33:15, יחזקאל 22:12, מעשי השליחים 20:33, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-11, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15
אנשים — איוב 29:16, איוב 31:13, ישעיה 16:5, ישעיה 59:4, ישעיה 59:14-15, ירמיה 5:1, יחזקאל 18:8, זכריה 7:9, זכריה 8:16
וגם — דברים 1:13-17, מעשי השליחים 6:3
שרי אלפים — במדבר 10:4, דברים 1:15, יהושע 22:14, שמואל א 8:12
יראי אלוהים — בראשית 22:12, בראשית 42:18, שמות 23:2-9, שמואל ב 23:3, מלכים א 18:3, מלכים א 18:12, דברי הימים ב 19:5-10, נחמיה 5:9, נחמיה 7:2, קהלת 12:13, הבשורה על פי לוקאס 18:2, הבשורה על פי לוקאס 18:4

הפניות הדדיות (23): בראשית 47:6, שמות 21:6, שמות 22:8, ויקרא 4:22, ויקרא 19:15, במדבר 1:16, במדבר 25:5, יהושע 22:21, שופטים 6:15, מלכים א 4:2, דברי הימים א 12:21, דברי הימים ב 19:7, עזרא 7:25, תהלים 82:1, תהלים 119:36, משלי 15:27, משלי 28:16, ישעיה 3:3, ירמיה 22:17, דניאל 6:2, מיכה 5:1, מלאכי 3:5, האיגרת אל האפסים 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות; האומה
Torrey’s: בתי משפט; חמדנות; מסע ישראל במדבר; הַקֵּינִים; שופטים ופקידים; עָרְמָה ותבונה; אמת
Nave's: חצר; חמדנות; שלטון; יושרה; שופט; משה; עָרְמָה ותבונה; יראת כבוד; מושלים; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 18 › פסוק 21

שמות 18:21

תוכן עניינים

שמות 18:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 18:21

שמות 18:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש