האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10 → |
|---|---|---|
וְעַל־כֵּן אִם מָזוֹן וּכְסוּת לָנוּ נִסְתַּפְּקָה בָּהֶם׃
|
אֲבָל הַמְבַקְשִׁים לְהַעֲשִׁיר יָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן וְיִפְּלוּ בְמוֹקְשִׁים וּבְרֹב תַּאֲוֹת סְכָלוֹת וּמַשְׁחִיתוֹת הַמַּשְׁקִיעוֹת אֶת־הָאָדָם בַּשַּׁחַת וּבָאֲבַדּוֹן׃
|
כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל־הָרָעוֹת אַהֲבַת הַכָּסֶף וְיֵשׁ לְהוּטִים אַחֲרָיו אֲשֶׁר סָרוּ מִן־הָאֱמוּנָה וַיַּעֲצִיבוּ אֶת־נַפְשָׁם בְּמַכְאֹבִים רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 הַמְבַקְשִׁיםG1014 לְהַעֲשִׁירG4147 יָבֹאוּG1706 לִידֵיG1519 נִסָּיוֹןG3986 וְיִפְּלוּG1706 G2532 בְמוֹקְשִׁיםG3803 וּבְרֹבG2532 G4183 תַּאֲוֹתG1939 סְכָלוֹתG453 וּמַשְׁחִיתוֹתG2532 G983 הַמַּשְׁקִיעוֹתG3748 G1036 אֶת־הָאָדָםG444 בַּשַּׁחַתG1519 G3639 וּבָאֲבַדּוֹן׃G2532 G684
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βουλόμενοι |
boulomenoi | G1014 | V-PNP-NPM | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐμπίπτουσιν |
empiptousin | G1706 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παγίδα, |
pagida | G3803 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἀνοήτους |
anoētous | G453 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλαβεράς, |
blaberas | G983 | A-APF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
βυθίζουσι |
buthizousi | G1036 | V-PAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλειαν· |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G3539; חסר בינה, לא נבון; ומכאן, בהשאלה: חושני, נתון ליצרים
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G983 — βλαβερός (blaberós, blab-er-os'): מן G984; מזיק
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): מן G1037; להטביע, לשקע; במשתמע, להטביע למוות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): מן G1722 ומן G4098; ליפול לתוך, כלומר (כפשוטו) להילכד ב־, או (בהשאלה) להיות מוצף ב־
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): מן ὄλλυμι (óllymi) ראשוני (להשמיד; צורה מוארכת); חורבן, כלומר מוות, עונש
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): מן G4078; מלכודת (המהודקת בעניבת חבל או בחריץ); בהשאלה, תחבולה או תכסיס (פיתוי)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לרב — הבשורה על פי מרקוס 4:19, האיגרת אל האפסים 4:22, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-17
- מוקש — דברים 7:25, תהלים 11:6, משלי 1:17-19, הבשורה על פי לוקאס 21:35, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26
- הֵמָּה — בראשית 13:10-13, במדבר 22:17-19, יהושע 7:11, מלכים ב 5:20-27, משלי 15:27, משלי 20:21, משלי 21:6, משלי 22:16, משלי 28:20-22, ישעיה 5:8, הושע 12:8-9, עמוס 8:4-6, זכריה 11:5, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי מתי 26:15, איגרת יעקב 5:1-4, איגרת פטרוס השנייה 2:15-16, איגרת יהודה 1:11
- אשר — במדבר 31:8, יהושע 7:24-26, הבשורה על פי מתי 27:3-5, מעשי השליחים 5:4-5, מעשי השליחים 8:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס השנייה 2:3
הפניות הדדיות (53): בראשית 13:6, בראשית 14:12, שמות 18:21, שמות 28:40, במדבר 22:7, במדבר 22:19, דברים 5:21, דברים 17:17, יהושע 7:21, שופטים 16:5, שמואל ב 16:3, מלכים א 21:2, מלכים א 21:6, איוב 18:8, איוב 27:8, תהלים 10:3, תהלים 91:3, תהלים 119:36, משלי 1:13, משלי 1:19, משלי 28:22, קהלת 5:12, ישעיה 57:17, ירמיה 17:11, ירמיה 22:17, יחזקאל 22:12, יחזקאל 28:16, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי מרקוס 4:7, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 18:24, הבשורה על פי לוקאס 22:5, מעשי השליחים 19:24, מעשי השליחים 24:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, האיגרת אל העברים 10:39, האיגרת אל העברים 12:1, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 4:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת פטרוס השנייה 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומללות הבצע; אבדון; עוני ועושר; המושיע מן החטא; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: חמדנות; עושר; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: חמדנות; תאווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); עושר; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין