כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 22

משלי 28:22

← משלי 28:21	משלי 28:22 (MT)	משלי 28:23 →
הַֽכֵּר פָּנִ֥ים לֹא ט֑וֹב וְעַל פַּת לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע גָּֽבֶר׃	נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא יֵ֝דַע כִּי חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃	מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

נִֽבֳהָ֥ל^H926 לַה֗וֹן^H1952 אִ֭ישׁ^H376 רַ֣ע^H7451 עָ֑יִן^H5869 וְלֹֽא^H3808 יֵ֝דַע^H3045 כִּי^H3588 חֶ֥סֶר^H2639 יְבֹאֶֽנּוּ׃^H935

המקור העברי

נִבֳהָל לַהֹון אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִֽבֳהָ֥ל	ni.vo.Hal	H926	HVNrmsa	(is) hastening
לַ/ה֗וֹן	la./Hon	H1952	HRd/Ncmsa	to (the)/ wealth
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	a person
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsc	evil of
עָ֑יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	eye
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵ֝דַע	Ye.da'	H3045	HVqi3ms	he knows
כִּי	ki-	H3588	HC	that
חֶ֥סֶר	Che.ser	H2639	HNcmsa	poverty
יְבֹאֶֽ/נּוּ	ye.vo.'E./nu	H935	HVqi3ms/Sp3ms	it will come to/ him

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חוסר, מחסור; ומכאן, מצוקת עוני
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַ֣ע — משלי 23:6, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מרקוס 7:22
ו־ — בראשית 13:10-13, בראשית 19:17, איוב 20:18-22, איוב 27:16-17
נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן — משלי 28:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9

הפניות הדדיות (10): דברים 15:9, דברים 28:54, יהושע 7:21, משלי 10:22, משלי 19:2, משלי 20:21, משלי 21:5, ירמיה 17:11, הבשורה על פי מרקוס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 11:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חמדנות
Nave's: עושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 28 › פסוק 22

משלי 28:22

תוכן עניינים

משלי 28:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 28:22

משלי 28:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש