כתבי הקודש > דברים > פרק 5 > פסוק 21

דברים 5:21

← דברים 5:20	דברים 5:21 (MT)	דברים 5:22 →
וְלֹֽא תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃	וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃	אֶֽת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל כָּל קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֥א^H3808 תַחְמֹ֖ד^H2530 אֵ֣שֶׁת^H802 רֵעֶ֑ךָ^H7453 וְלֹ֨א^H3808 תִתְאַוֶּ֜ה^H183 בֵּ֣ית^H1004 רֵעֶ֗ךָ^H7453 שָׂדֵ֜הוּ^H7704 וְעַבְדּ֤וֹ^H5650 וַאֲמָתוֹ֙^H519 שׁוֹר֣וֹ^H7794 וַחֲמֹר֔וֹ^H2543 וְכֹ֖ל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 לְרֵעֶֽךָ׃^H7453

המקור העברי

וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ ס וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו שֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תַחְמֹ֖ד	tach.Mod	H2530	HVqi2ms	you must covet
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִתְאַוֶּ֜ה	tit.'a.Veh	H183	HVti2ms	you must desire
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
רֵעֶ֗/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your
שָׂדֵ֜/הוּ	sa.De./hu	H7704	HNcmsc/Sp3ms	field/ his
וְ/עַבְדּ֤/וֹ	ve./'av.D/o	H5650	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ (male) servant/ his
וַ/אֲמָת/וֹ֙	va./'a.ma.T/o	H519	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ female servant/ his
שׁוֹר֣/וֹ	sho.R/o	H7794	HNcmsc/Sp3ms	ox/ his
וַ/חֲמֹר֔/וֹ	va./cha.mo.R/o	H2543	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ donkey/ his
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לְ/רֵעֶֽ/ךָ	le./re.'E./kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms	(belongs) to/ neighbor/ your

הפניות שטרונג

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 49:4, מלכים א 21:2, ירמיה 5:8, דניאל 11:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; השור; עבדים
Nave's: מצוות; חמדנות; עשרת הדיברות; תורה; ציות; רכוש; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 5 › פסוק 21

דברים 5:21

תוכן עניינים

דברים 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 5:21

דברים 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש