الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 5 > عدد 21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:21

← التثنية 5:20	التثنية 5:21 (AVD)	التثنية 5:22 →
وَلَا تَشْهَدْ عَلَى قَرِيبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ،	وَلَا تَشْتَهِ ٱمْرَأَةَ قَرِيبِكَ، وَلَا تَشْتَهِ بَيْتَ قَرِيبِكَ وَلَا حَقْلَهُ وَلَا عَبْدَهُ وَلَا أَمَتَهُ وَلَا ثَوْرَهُ وَلَا حِمَارَهُ وَلَا كُلَّ مَا لِقَرِيبِكَ.	هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ كَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ كُلَّ جَمَاعَتِكُمْ فِي ٱلْجَبَلِ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ وَٱلسَّحَابِ وَٱلضَّبَابِ، وَصَوْتٍ عَظِيمٍ وَلَمْ يَزِدْ. وَكَتَبَهَا عَلَى لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ وَأَعْطَانِي إِيَّاهَا.

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 تَشْتَهِ^H2530 ٱمْرَأَةَ^H802 قَرِيبِكَ،^H7453 وَلَا^H3808 تَشْتَهِ^H183 بَيْتَ^H1004 قَرِيبِكَ^H7453 وَلَا^H3808 حَقْلَهُ^H7704 وَلَا^H3808 عَبْدَهُ^H5650 وَلَا^H3808 أَمَتَهُ^H519 وَلَا^H3808 ثَوْرَهُ^H7794 وَلَا^H3808 حِمَارَهُ^H2543 وَلَا^H3808 كُلَّ^H3605 مَا^H834 لِقَرِيبِكَ.^H7453

العبرية الأصلية

וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ ס וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו שֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַחְמֹ֖ד	tach.Mod	H2530	HVqi2ms
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִתְאַוֶּ֜ה	tit.'a.Veh	H183	HVti2ms
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
רֵעֶ֗/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
שָׂדֵ֜/הוּ	sa.De./hu	H7704	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַבְדּ֤/וֹ	ve./'av.D/o	H5650	HC/Ncmsc/Sp3ms
וַ/אֲמָת/וֹ֙	va./'a.ma.T/o	H519	HC/Ncfsc/Sp3ms
שׁוֹר֣/וֹ	sho.R/o	H7794	HNcmsc/Sp3ms
וַ/חֲמֹר֔/וֹ	va./cha.mo.R/o	H2543	HC/Ncbsc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לְ/רֵעֶֽ/ךָ	le./re.'E./kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 49:4, الملوك الأول 21:2, إرميا 5:8, دانيآل 11:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الثور; العبيد
نيف: ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; الشريعة; الطاعة; ٱلْمِلْكِيَّة; ٱلْمَائِدَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 5 › عدد 21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:21

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:21

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث