כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 4

בראשית 49:4

← בראשית 49:3	בראשית 49:4 (MT)	בראשית 49:5 →
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃	פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃	שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

פַּ֤חַז^H6349 כַּמַּ֙יִם֙^H4325 אַל^H408 תּוֹתַ֔ר^H3498 כִּ֥י^H3588 עָלִ֖יתָ^H5927 מִשְׁכְּבֵ֣י^H4904 אָבִ֑יךָ^H1 אָ֥ז^H227 חִלַּ֖לְתָּ^H2490 יְצוּעִ֥י^H3326 עָלָֽה׃^H5927

המקור העברי

פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תֹּותַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּ֤חַז	Pa.chaz	H6349	HNcmsa	destructiveness
כַּ/מַּ֨יִם֙	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	like (the)/ water
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תּוֹתַ֔ר	to.Tar	H3498	HVhj2ms	you excel
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עָלִ֖יתָ	'a.Li.ta	H5927	HVqp2ms	you went up
מִשְׁכְּבֵ֣י	mish.ke.Vei	H4904	HNcmpc	(the) bed(s) of
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
אָ֥ז	'az	H227	HD	then
חִלַּ֖לְתָּ	chi.Lal.ta	H2490	HVpp2ms	you profaned (it)
יְצוּעִ֥/י	ye.tzu.'/I	H3326	HNcmsc/Sp1cs	couch/ my
עָלָֽה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	he went up

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): בינוני סביל של יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע פרוש, כלומר יצוע (מיטה); (במונחי אדריכלות) תוספת בנייה, כלומר אגף או יציע נשען (קומה אחת או כלל הקומות יחד)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6349 — פַּחַז (pachaz, pakh'-az): מן פָּחַז (pâchaz) [H6348]; רתיחה, כלומר קצף (בהשאלה, פחזות ותאווה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — בראשית 35:22, דברים 5:21, דברים 27:20, דברי הימים א 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1
אַל תּוֹתַ֔ר — בראשית 46:8, במדבר 32:1-42, דברים 33:6
פַּ֤חַז — איגרת יעקב 1:6-8, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת פטרוס השנייה 3:16

הפניות הדדיות (18): בראשית 19:30, בראשית 29:32, שמות 6:14, ויקרא 18:8, במדבר 1:20, במדבר 2:10, במדבר 16:1, דברים 27:13, שמואל ב 3:2, שמואל ב 16:21, מלכים ב 1:16, דברי הימים א 2:1, משלי 6:33, יחזקאל 22:10, יחזקאל 48:6, מיכה 7:6, הבשורה על פי מתי 11:7, הבשורה על פי לוקאס 7:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; הבכור; שלטון האבות; שבט ראובן; שבטי ישראל; מים
Nave's: בִּלְהָה; אופי; מוות; בכור; גילוי עריות; הפכפכות; יַעֲקֹב; הורים; ראובן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 4

בראשית 49:4

תוכן עניינים

בראשית 49:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:4

בראשית 49:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש