כתבי הקודש > במדבר > פרק 1 > פסוק 20

במדבר 1:20

← במדבר 1:19	במדבר 1:20 (MT)	במדבר 1:21 →
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃	וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃	פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּהְי֤וּ^H1961 בְנֵֽי^H1121 רְאוּבֵן֙^H7205 בְּכֹ֣ר^H1060 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 תּוֹלְדֹתָ֥ם^H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם^H4940 לְבֵ֣ית^H1004 אֲבֹתָ֑ם^H1 בְּמִסְפַּ֤ר^H4557 שֵׁמוֹת֙^H8034 לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם^H1538 כָּל^H3605 זָכָ֗ר^H2145 מִבֶּ֨ן^H1121 עֶשְׂרִ֤ים^H6242 שָׁנָה֙^H8141 וָמַ֔עְלָה^H4605 כֹּ֖ל^H3605 יֹצֵ֥א^H3318 צָבָֽא׃^H6635

המקור העברי

וַיִּהְיוּ בְנֵי־רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל תֹּולְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
רְאוּבֵן֙	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
בְּכֹ֣ר	be.Khor	H1060	HNcmsc	(the) firstborn of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
תּוֹלְדֹתָ֥/ם	tol.do.Ta/m	H8435	HNcfpc/Sp3mp	genealogies/ their
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ clans/ their
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
אֲבֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
בְּ/מִסְפַּ֤ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc	by/ (the) number of
שֵׁמוֹת֙	she.mOt	H8034	HNcmpa	names
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם	le./gul.ge.lo.Ta/m	H1538	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ heads/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זָכָ֗ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
מִ/בֶּ֨ן	mi./Ben	H1121	HR/Ncmsc	from/ a son of
עֶשְׂרִ֤ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
שָׁנָה֙	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וָ/מַ֔עְלָ/ה	va./Ma'.la/h	H4605	HC/D/Sd	and/ up/ -wards
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	every
יֹצֵ֥א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsc	(one who) goes forth
צָבָֽא	tza.Va'	H6635	HNcbsa	warfare

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גולגולת (על שום צורתה העגולה); ומכאן — ראש (במניין בני אדם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): או תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); מן יָלַד (yâlad) [H3205]; (ברבים בלבד) מוצא, כלומר משפחה; (בהשאלה) תולדות, היסטוריה

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 35:22, בראשית 46:8, שמות 30:14, במדבר 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שבט ראובן
Nave's: ישראל; הראובני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 1 › פסוק 20

במדבר 1:20

תוכן עניינים

במדבר 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 1:20

במדבר 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש