במדבר 1:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 1 > פסוק 18

במדבר 1:18

← במדבר 1:17 במדבר 1:18 (MT) במדבר 1:19 →
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃
וְאֵ֨ת כָּל הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֨תH853 כָּלH3605 הָעֵדָ֜הH5712 הִקְהִ֗ילוּH6950 בְּאֶחָד֙H259 לַחֹ֣דֶשׁH2320 הַשֵּׁנִ֔יH8145 וַיִּתְיַֽלְד֥וּH3205 עַלH5921 מִשְׁפְּחֹתָ֖םH4940 לְבֵ֣יתH1004 אֲבֹתָ֑םH1 בְּמִסְפַּ֣רH4557 שֵׁמ֗וֹתH8034 מִבֶּ֨ןH1121 עֶשְׂרִ֥יםH6242 שָׁנָ֛הH8141 וָמַ֖עְלָהH4605 לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃H1538

המקור העברי

וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הִקְהִילוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּתְיַלְדוּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְגֻלְגְּלֹתָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הָ/עֵדָ֜ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa the/ congregation
הִקְהִ֗ילוּ
 hik.Hi.lu H6950 HVhp3cp they summoned
בְּ/אֶחָד֙
 be./'e.Chad H259 HR/Acmsa on/ (day) one
לַ/חֹ֣דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa of the/ month
הַ/שֵּׁנִ֔י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa (the)/ second
וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ
 va/i.yit.yal.Du H3205 HC/Vtw3mp and/ they recorded their ancestry
עַל
 'al- H5921 HR on
מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
 mish.pe.cho.Ta/m H4940 HNcfpc/Sp3mp clans/ their
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc to/ (the) house of
אֲבֹתָ֑/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp ancestors/ their
בְּ/מִסְפַּ֣ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc by/ (the) number of
שֵׁמ֗וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpa names
מִ/בֶּ֨ן
 mi./Ben H1121 HR/Ncmsc from/ a son of
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa twenty
שָׁנָ֛ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa year(s)
וָ/מַ֖עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd and/ up/ -wards
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
 le./gul.ge.lo.Ta/m H1538 HR/Ncfpc/Sp3mp to/ heads/ their
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גולגולת (על שום צורתה העגולה); ומכאן — ראש (במניין בני אדם)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שמות 30:14, דברי הימים א 23:24, דברי הימים א 27:23, דברי הימים ב 17:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 1 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/1/18&oldid=0"