Números (Numeros) 1:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 1 > Versículo 18

Números (Numeros) 1:18

← Números 1:17 Números 1:18 (ARC1911) Números 1:19 →
Então tomaram Moysés e Aarão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes.
E ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do mez segundo, e declararam a sua descendencia segundo as suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, cabeça por cabeça;
Como o Senhor ordenara a Moysés, assim os contou no deserto de Sinai.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ajuntaramH6950 todaH3605 a congregaçãoH5712 no primeiroH259 dia do mezH2320 segundoH8145, e declararam a sua descendenciaH3205 segundoH5921 as suas familiasH4940, segundo a casaH1004 de seus paesH1, pelo numeroH4557 dos nomesH8034 dos de vinteH6242 annosH8141 e para cimaH4605, cabeça por cabeçaH1538;

Hebraico original

וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הִקְהִילוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּתְיַלְדוּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְגֻלְגְּלֹתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עֵדָ֜ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
הִקְהִ֗ילוּ
 hik.Hi.lu H6950 HVhp3cp
בְּ/אֶחָד֙
 be./'e.Chad H259 HR/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ
 va/i.yit.yal.Du H3205 HC/Vtw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
 mish.pe.cho.Ta/m H4940 HNcfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
שֵׁמ֗וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpa
מִ/בֶּ֨ן
 mi./Ben H1121 HR/Ncmsc —
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָ֛ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֖עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
 le./gul.ge.lo.Ta/m H1538 HR/Ncfpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): por reduplicação de גָּלַל (gâlal) [H1556]; um crânio (como redondo); por implicação, uma cabeça (na enumeração de pessoas)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 30:14, 1 Crônicas 23:24, 1 Crônicas 27:23, 2 Crônicas 17:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 1 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/1/18&oldid=0"