Números (Numeros) 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 1 > Versículo 17
Números (Numeros) 1:17
| ← Números 1:16 | Números 1:17 (ARC1911) | Números 1:18 → |
|---|---|---|
Estes foram os chamados da congregação, os principes das tribus de seus paes, os Cabeças dos milhares d’Israel.
|
Então tomaram Moysés e Aarão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes.
|
E ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do mez segundo, e declararam a sua descendencia segundo as suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, cabeça por cabeça;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então tomaramH3947 MoysésH4872 e AarãoH175 a estesH428 homensH376, queH834 foram declaradosH5344 pelos seus nomesH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹ֑ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִקְּב֖וּ |
ni.ke.Vu | H5344 | HVNp3cp | |
בְּ/שֵׁמֽוֹת |
be./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Levítico 24:16, 1 Crônicas 16:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo