1 Crônicas (1 Chronicas) 16:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 16 > Versículo 41
1 Crônicas (1 Chronicas) 16:41
| ← 1 Crônicas 16:40 | 1 Crônicas 16:41 (ARC1911) | 1 Crônicas 16:42 → |
|---|---|---|
Para offerecerem ao Senhor os holocaustos sobre o altar dos holocaustos continuamente, pela manhã e á tarde: e isto segundo tudo o que está escripto na lei do Senhor que tinha prescripto a Israel.
|
E com elles a Heman, e a Jeduthun, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente.
|
Com elles pois estavam Heman e Jeduthun, com trombetas e cymbalos, para os que se faziam ouvir, e com instrumentos de musica de Deus: porém os filhos de Jeduthun estavam á porta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E comH5973 elles a HemanH1968, e a JeduthunH3038, e aos maisH7605 escolhidosH1305, queH834 foram apontadosH5344 pelos seus nomesH8034, para louvaremH3034 ao SenhorH3068, porqueH3588 a sua benignidadeH2617 dura perpetuamenteH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן וּשְׁאָר הַבְּרוּרִים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לְהֹדֹות לַיהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמָּ/הֶם֙ |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
הֵימָ֣ן |
hei.Man | H1968 | HNp | |
וִֽ/ידוּת֔וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרוּרִ֔ים |
ha./be.ru.Rim | H1305 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִקְּב֖וּ |
ni.ke.Vu | H5344 | HVNp3cp | |
בְּ/שֵׁמ֑וֹת |
be./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
לְ/הֹדוֹת֙ |
le./ho.dOt | H3034 | HR/Vhc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): uma raiz primitiva; clarificar (isto é, iluminar), examinar, selecionar
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): provavelmente de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Hemã, nome de pelo menos dois israelitas
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); provavelmente de יָדָה (yâdâh) [H3034]; laudatório; Jedutum, um israelita
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apontados — Números 1:17, 1 Crônicas 12:31, Esdras 8:20
- Heman — 1 Crônicas 6:39-47, 1 Crônicas 16:37, 1 Crônicas 25:1-6
- louvarem — 1 Crônicas 16:34, 2 Crônicas 5:13, 2 Crônicas 7:3, 2 Crônicas 20:21, Esdras 3:11, Salmos 103:17, Jeremias 33:11, Lucas 1:50
Referências recíprocas (15): 1 Crônicas 2:6, 1 Crônicas 6:33, 1 Crônicas 23:5, 1 Crônicas 25:3, 1 Crônicas 25:4, 2 Crônicas 5:12, 2 Crônicas 7:6, 2 Crônicas 31:2, 2 Crônicas 34:12, 2 Crônicas 35:15, Neemias 11:17, Salmos 65:1, Salmos 107:1, Salmos 136:1, Ezequiel 40:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo