1 Crônicas (1 Chronicas) 16:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 16 > Versículo 42
1 Crônicas (1 Chronicas) 16:42
| ← 1 Crônicas 16:41 | 1 Crônicas 16:42 (ARC1911) | 1 Crônicas 16:43 → |
|---|---|---|
E com elles a Heman, e a Jeduthun, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente.
|
Com elles pois estavam Heman e Jeduthun, com trombetas e cymbalos, para os que se faziam ouvir, e com instrumentos de musica de Deus: porém os filhos de Jeduthun estavam á porta.
|
Então se foi todo o povo, cada um para a sua casa: e tornou David, para abençoar a sua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComH5973 elles pois estavam HemanH1968 e JeduthunH3038, com trombetasH2689 e cymbalosH4700, para os que se faziam ouvirH8085, e com instrumentosH3627 de musicaH7892 de DeusH430: porém os filhosH1121 de JeduthunH3038 estavam á portaH8179.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן חֲצֹצְרֹות וּמְצִלְתַּיִם לְמַשְׁמִיעִים וּכְלֵי שִׁיר הָאֱלֹהִים וּבְנֵי יְדוּתוּן לַשָּׁעַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמָּ/הֶם֩ |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
הֵימָ֨ן |
hei.Man | H1968 | HNp | |
וִֽ/ידוּת֜וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | |
חֲצֹצְר֤וֹת |
cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HNcfpa | |
וּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ |
u./me.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/Ncfda | |
לְ/מַשְׁמִיעִ֔ים |
le./mash.mi.'Im | H8085 | HR/Vhrmpa | |
וּ/כְלֵ֖י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יְדוּת֖וּן |
ye.du.Tun | H3038 | HNp | |
לַ/שָּֽׁעַר |
la./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): provavelmente de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Hemã, nome de pelo menos dois israelitas
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicação de חָצַר (châtsar) [H2690]; uma trombeta (por sua nota separada ou trêmula)
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); provavelmente de יָדָה (yâdâh) [H3034]; laudatório; Jedutum, um israelita
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; somente no dual: dois tilintadores, isto é, címbalos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- instrumentos de musica — 1 Crônicas 25:6, Salmos 84:10
- trombetas — 2 Crônicas 29:25-28, Salmos 150:3-6
Referências recíprocas (23): Números 10:10, 1 Samuel 10:5, 1 Crônicas 2:6, 1 Crônicas 6:33, 1 Crônicas 13:8, 1 Crônicas 15:16, 1 Crônicas 15:19, 1 Crônicas 23:5, 1 Crônicas 25:1, 1 Crônicas 25:3, 1 Crônicas 25:4, 2 Crônicas 5:12, 2 Crônicas 7:6, 2 Crônicas 8:14, 2 Crônicas 20:19, 2 Crônicas 34:13, 2 Crônicas 35:15, Esdras 3:10, Neemias 12:27, Salmos 47:5, Salmos 65:1, Salmos 81:3, Salmos 149:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo