Neemias (Nehemias) 12:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 12 > Versículo 27
Neemias (Nehemias) 12:27
| ← Neemias 12:26 | Neemias 12:27 (ARC1911) | Neemias 12:28 → |
|---|---|---|
Estes foram nos dias de Joaquim, filho de Jesué, o filho de Josadak; como tambem nos dias de Nehemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.
|
E na dedicação dos muros de Jerusalem buscaram os levitas de todos os seus logares, para os trazerem, afim de fazerem a dedicação com alegrias, e com louvores, e com canto, psalterios, alaudes, e com harpas.
|
E assim ajuntaram os filhos dos cantores, tanto da campina dos arredores de Jerusalem, como das aldeias de Netophati;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E na dedicaçãoH2598 dos murosH2346 de JerusalemH3389 buscaramH1245 os levitasH3881 de todosH3605 os seus logaresH4725, para os trazeremH935, afim de fazeremH6213 a dedicaçãoH2598 com alegriasH8057, e com louvoresH8426, e com cantoH7892, psalteriosH4700, alaudesH5035, e com harpasH3658.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבַחֲנֻכַּת חֹומַת יְרוּשָׁלִַם בִּקְשׁוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִכָּל־מְקֹומֹתָם לַהֲבִיאָם לִירוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂת חֲנֻכָּה וְשִׂמְחָה וּבְתֹודֹות וּבְשִׁיר מְצִלְתַּיִם נְבָלִים וּבְכִנֹּרֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת |
u./va./cha.nu.Kat | H2598 | HC/R/Ncfsc | |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בִּקְשׁ֤וּ |
bik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְק֣וֹמֹתָ֔/ם |
me.Ko.mo.Ta/m | H4725 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/הֲבִיאָ֖/ם |
la./ha.vi.'A/m | H935 | HR/Vhc/Sp3mp | |
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לַ/עֲשֹׂ֨ת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
חֲנֻכָּ֤ה |
cha.nu.Kah | H2598 | HNcfsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְ/תוֹד֣וֹת |
u./ve./to.Dot | H8426 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/בְ/שִׁ֔יר |
u./ve./Shir | H7892 | HC/R/Ncbsa | |
מְצִלְתַּ֖יִם |
me.tzil.Ta.yim | H4700 | HNcfda | |
נְבָלִ֥ים |
ne.va.Lim | H5035 | HNcmpa | |
וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת |
u./ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/R/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; iniciação, isto é, consagração
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; somente no dual: dois tilintadores, isto é, címbalos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alegrias — Deuteronômio 16:11, 2 Samuel 6:12, 2 Crônicas 29:30, Esdras 6:16, Neemias 8:17, Salmos 98:4-6, Salmos 100:1-2
- logares — 1 Crônicas 15:4, 1 Crônicas 15:12, 1 Crônicas 25:6, 1 Crônicas 26:31, 2 Crônicas 5:13, 2 Crônicas 29:4-11, 2 Crônicas 29:30, Esdras 8:15-20, Neemias 11:20
- louvores — 1 Crônicas 13:8, 1 Crônicas 15:16, 1 Crônicas 15:28, 1 Crônicas 16:5, 1 Crônicas 16:42, 1 Crônicas 23:5, 1 Crônicas 25:1-6, 2 Crônicas 5:13, 2 Crônicas 7:6, Esdras 3:10-11, Salmos 81:1-4, Salmos 92:1-3, Salmos 149:3, Salmos 150:2-5, Apocalipse 5:8
- dedicação — Deuteronômio 20:5, Salmos 30:1
Referências recíprocas (7): Números 7:10, 1 Reis 8:63, 1 Crônicas 6:32, 2 Crônicas 20:21, Neemias 4:2, Jeremias 31:13, Apocalipse 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo